1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
DIE ABENTEUER VON WERNER HOLT

4
00:00:21,917 --> 00:00:23,292
Werner!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
Sergeant!
Es kommt Verstärkung, oder?

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,042
Natürlich!
Auch schwere Artillerie.

7
00:00:56,625 --> 00:00:59,750
Sergeant! Waren neue Waffen
letzte Nacht im Osten stationiert?

8
00:00:59,917 --> 00:01:03,083
Es wird bekannt gegeben
sobald ich eine offizielle Mitteilung bekomme.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
-Wird es bald beginnen?
-Natürlich!

10
00:01:20,250 --> 00:01:22,500
-Streikposten sind aufgestellt.
-OK. Mach weiter.

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,125
Vetter! Bewegen Sie eine Flak
dort in Position bringen,

12
00:01:25,292 --> 00:01:27,667
-die zweiten 300 Meter zurück.
-Ja, Herr!

13
00:01:27,667 --> 00:01:30,542
Es ist verrückt, mit deiner Truppe zu kämpfen.
Die meisten sind nicht richtig ausgebildet.

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,917
Werner,
Bring das Regiment aufs Spiel!

15
00:01:33,292 --> 00:01:35,833
Sie müssen selbstfahrende Waffen schicken
Wagen und 7,5-cm-Pak-Kanonen.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
-Ich werde mit Wehnert sprechen.
-Ja, Gilbert.

17
00:01:39,042 --> 00:01:41,292
Gefreiter Holt,
Hast du mich verstanden?

18
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
Ja, Sergeant!

19
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Wählen Sie 3 Keller mit Hinterausgängen
auf dem Marktplatz.

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,208
Setzen Sie die Maschinengewehre ein –
und Panzerfäuste auch.

21
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
Sergeant!

22
00:01:58,917 --> 00:02:01,833
Sergeant, was ist mit uns?
Wirst du hier wirklich kämpfen?

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
Wir haben unsere Befehle.

24
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
Bewegen Sie diesen Müll.
Wir brauchen eine klare Schusslinie.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
-Zweites Unternehmen vor Ort.
-Danke schön.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
-Wo ist der Kommandant?
-Er hat den Kommandoposten gewechselt.

27
00:02:44,667 --> 00:02:46,958
Und ich?
Du wirst mir zum Kommandoposten folgen!

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
-Ich bin ein Offizier! Bist du verrückt?
-Vetter, hol die Schlüssel.

29
00:02:50,250 --> 00:02:52,542
-Was machst du? Ich bestelle...
-Der Kommandant ist weggelaufen!

30
00:02:52,708 --> 00:02:55,167
Und du willst dich auch trennen,
du feiges Schwein!

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,500
Deserteure werden aufgereiht!

32
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Winkler!

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,917
Leutnant Wehnert,
Ich entbinde Sie von Ihrem Kommando.

34
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Du bist verhaftet.

35
00:03:07,292 --> 00:03:09,000
-Du wirst dafür verantwortlich sein!
-Schurke!

36
00:03:09,208 --> 00:03:12,292
Winkler! Das wirst du
sich an einer Meuterei mitschuldig machen, wenn Sie...

37
00:03:12,833 --> 00:03:14,292
-Vetter, töte ihn.
-Ja, töte ihn!

38
00:03:14,458 --> 00:03:17,042
Oder noch besser: Finden Sie ein Seil.

39
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Finde ein Seil.
- Ja, Sergeant!

40
00:03:23,042 --> 00:03:25,000
Winkler, hilf mir!

41
00:03:27,792 --> 00:03:30,042
Der Führer sagte
diejenigen, die einen ehrenvollen Tod fürchten

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
werde in Schande sterben.

43
00:03:36,250 --> 00:03:37,667
Das ist nicht möglich.

44
00:03:39,833 --> 00:03:40,875
Um Himmels willen!

45
00:03:42,042 --> 00:03:43,333
Nicht hängen!

46
00:03:44,375 --> 00:03:46,958
Wenn ich denke
darüber, wie er uns dem Verfall preisgegeben hat.

47
00:03:48,292 --> 00:03:49,292
Häng ihn auf!

48
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Wolzow!

49
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
Wolzow.

50
00:03:58,917 --> 00:04:00,083
Ich bin ein Offizier!

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,458
Es sollte SS in der Nähe sein.
Sie werden aufräumen.

52
00:04:15,667 --> 00:04:18,667
Und wenn er rennt?
Wir können ihn nirgendwo einsperren.

53
00:04:27,417 --> 00:04:28,792
Betäube ihn!

54
00:04:29,792 --> 00:04:31,667
Und was ist mit dem Bataillon?

55
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Das Bataillon wird seine Aufgabe erfüllen
Aufgabe, was auch immer passiert.

56
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
Das Bataillon
steht unter meinem Kommando.

57
00:04:43,125 --> 00:04:45,333
Ist es sinnlos, weiter zu kämpfen?

58
00:04:46,708 --> 00:04:48,917
Wo ich das Kommando habe,
wir werden kämpfen.

59
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
Steh nicht einfach da, Holt.
Nehmen Sie Kontakt mit dem Regiment auf.

60
00:05:04,125 --> 00:05:07,250
-Kontaktaufnahme mit dem Regiment.
-Wir brauchen diese Waffenwagen!

61
00:05:10,125 --> 00:05:11,917
Jetzt trinkst du das aus!

62
00:05:35,542 --> 00:05:38,583
[Entlang einer 100-km-Front,
unsere tapferen Truppen sind abgehauen]

63
00:05:38,750 --> 00:05:41,625
[bei den Bolschewiki, die haben
weit mehr Arbeitskräfte und Material.]

64
00:05:41,792 --> 00:05:44,292
[Alle Einfälle
südlich von Frankfurt und Wriezen]

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,583
[und auf beiden Seiten von Seelow,
wurden durch Gegenangriffe gestoppt.]

66
00:05:47,750 --> 00:05:52,708
[Gestern Mittag,
Die USA haben Magdeburg angegriffen.]

67
00:05:52,875 --> 00:05:54,792
[Im schweren Kampf
der Feind gewann an Boden]

68
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
[Richtung Dessau
und die Elbe,]

69
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
[wurden aber südlich von Dessau zurückgeschlagen
durch einen beherzten Gegenangriff.]

70
00:06:01,500 --> 00:06:05,083
[Tapferer Widerstand der Garnison
in Halle und die entschlossene Verteidigung]

71
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
[unserer Truppen im Raum Leipzig
behinderte den Feind ...]

72
00:06:07,875 --> 00:06:10,875
Wir haben die Pflicht zu kämpfen.
Alles andere geht uns nichts an.

73
00:06:11,333 --> 00:06:13,958
-Komm, Winkler.
[-... der Feind greift an]

74
00:06:13,958 --> 00:06:17,125
[von Westen, Süden und Osten,
kam aber kaum voran.]

75
00:06:18,083 --> 00:06:19,458
Trink aus, Kumpel!

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Hallo?

77
00:06:25,083 --> 00:06:28,875
Ich bezweifle, dass Ivan uns hier angreifen wird
mit einer starken Panzerkraft.

78
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
-Südlich von Frankfurt?
-Seelow von beiden Seiten.

79
00:06:41,000 --> 00:06:44,667
Wenn sie zu uns kommen, lassen wir sie
die ersten in die Stadt.

80
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Alle sind weggelaufen.

81
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Schweine!

82
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Ich werde mich um die Waffenwagen kümmern,
sonst sind wir erledigt!

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,208
- Probieren Sie das Radio aus!
-Probiere das Radio aus!

84
00:06:52,792 --> 00:06:53,792
Beeil dich!

85
00:07:03,375 --> 00:07:06,542
Adler hier. Adler.
Rufen Sie Falcon an. Falke.

86
00:07:06,750 --> 00:07:09,917
Vom Adler zum Falken.
Falcon, komm bitte rein!

87
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Adler hier. Adler.
Rufen Sie Falcon an. Falke.

88
00:07:20,208 --> 00:07:23,167
Vom Adler zum Falken.
Falcon, komm bitte rein!

89
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Hör zu!

90
00:08:44,875 --> 00:08:48,583
-Jetzt ist Knaack an der Reihe.
-Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

91
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
Ich habe keine Angst vor Lehrern.
Das ist für andere,

92
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
auch wenn sie es wissen
besser als alle anderen.

93
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-Meinst du mich?
-Wer sonst?

94
00:08:59,250 --> 00:09:00,208
Aufmerksamkeit!

95
00:09:06,292 --> 00:09:07,708
Heil Hitler, Kameraden!

96
00:09:07,708 --> 00:09:10,083
-Heil Hilter!
-... Genosse Knaack.

97
00:09:13,125 --> 00:09:15,042
-Wer war das?
-Das war ich!

98
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
Holt.

99
00:09:18,792 --> 00:09:22,292
Ich gebe dir einen Fehler und
es in das Klassenbuch eintragen.

100
00:09:23,208 --> 00:09:25,792
Diese unarische Frechheit!

101
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
Vielleicht war es akzeptabel
in deiner vorherigen Schule,

102
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
aber ich werde es nicht dulden!

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Machen Sie es jetzt schnell.

104
00:09:32,250 --> 00:09:34,500
Sitzen!
Stand!

105
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Sitzen!

106
00:09:39,250 --> 00:09:41,167
Wir haben mit aufgehört
der [völkische] Geschichtsbegriff.

107
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
Hier, Herr Knaack!

108
00:09:46,417 --> 00:09:47,417
Wolzow.

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Nach vorne.

110
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
Geschichte ist Krieg.

111
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
Ab 1469 v. Chr. ...

112
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
bis 1930 n. Chr. gab es ...

113
00:10:01,417 --> 00:10:03,958
-Was ist los? Fühlen Sie sich nicht wohl?
-nur 264 Jahre Frieden, aber ...

114
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
- Ich glaube, ich werde krank.
-351 des Krieges.

115
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Hören Sie auf, Wolzow herauszufordern.

116
00:10:10,083 --> 00:10:12,958
Du wirst den Kürzeren ziehen
des Stockes. Du kennst ihn nicht.

117
00:10:13,125 --> 00:10:16,958
Das Reich hat absichtlich gebaut
über die alten, mythischen Überzeugungen

118
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
und Stärken des Reiches.

119
00:10:18,750 --> 00:10:19,708
Vom [Volk]!

120
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Von der...

121
00:10:24,917 --> 00:10:25,917
Wolzow.

122
00:10:27,875 --> 00:10:31,292
Das Reich hat absichtlich gebaut
über die alten, mythischen Überzeugungen

123
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
und Stärken des [Volks].

124
00:10:34,875 --> 00:10:37,833
Eine Gemeinschaft der Menschen,
Arbeit, Führung ...

125
00:10:42,583 --> 00:10:44,917
16 Uhr, Raven's Rock.
Aber seien Sie pünktlich.

126
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
Ich warte nicht gern.

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,833
Es gibt keine bessere Idee als eine Tracht Prügel.

128
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
Aber Sie haben Angst vor Lehrern.

129
00:10:53,833 --> 00:10:56,000
Ich werde mir jetzt meinen dritten Fehler verdienen!

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,708
Er hat Mut,
das musst du zugeben!

131
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Jetzt sind Sie am Ende Ihrer Kräfte
– äh, Wolzow?

132
00:11:21,083 --> 00:11:23,292
Gilbert, kein Scherz!
Knaack wird dich rauswerfen!

133
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Wer hat Angst vor Lehrern?

134
00:11:31,125 --> 00:11:33,917
Du bist fertig, Wolzow.

135
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
Auch ohne Geständnis:
fertig.

136
00:11:38,292 --> 00:11:42,167
Unsere Institution,
einst von einem strengen Geist regiert

137
00:11:42,333 --> 00:11:46,083
von Fleiß und Gehorsam,
wurde dennoch vergiftet

138
00:11:46,250 --> 00:11:49,917
durch den Virus deiner Anarchie
und mangelnde Disziplin.

139
00:11:50,125 --> 00:11:53,292
Dein Vater kann das nicht gutheißen
ein zweites Mal.

140
00:11:53,292 --> 00:11:55,625
Wir werden endlich von dir befreit sein.

141
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Ich gratuliere mir selbst
über diesen Sieg.

142
00:11:59,958 --> 00:12:03,625
Nimm deine Tasche und
Verlasse diese Schule sofort.

143
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
Du bist ausgewiesen.

144
00:12:06,667 --> 00:12:10,000
Der Brief des Direktors wird sein
dicht auf den Fersen.

145
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
Einen Augenblick.

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,542
Der Brief des Direktors wird nicht sein
dicht auf den Fersen.

147
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
Wolzow hat es nicht getan.

148
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Das habe ich getan.

149
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Wiese wird es bestätigen.

150
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Ja, es war Holt.

151
00:12:40,292 --> 00:12:41,625
Ich habe es verworfen.

152
00:12:48,625 --> 00:12:50,375
Na, was haben wir hier?

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,792
Obwohl
Dieser Schlingel wurde zurechtgewiesen

154
00:12:55,958 --> 00:12:58,542
für unarische Unverschämtheit
heute Morgen ...

155
00:13:07,542 --> 00:13:09,958
Es ist ... es ist Scharlach!

156
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Er sah seltsam aus
auf dem Weg zur Schule.

157
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Gilbert.

158
00:13:30,208 --> 00:13:34,583
Wie geht's, alter Kämpfer?
Mann, du hast es hier gut.

159
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
Wie im Offizierskrankenhaus.

160
00:13:38,167 --> 00:13:41,583
Wenn du rauskommst
Komm und besuche mich, Werner.

161
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Okay, Gilbert.

162
00:13:46,625 --> 00:13:49,792
Wenn das Säurenitrat wirkt,
dann mache ich Dynamit.

163
00:13:50,208 --> 00:13:53,542
-Was willst du mit Dynamit?
-Um Bomben zu bauen! Echte Bomben.

164
00:13:53,708 --> 00:13:55,667
Nicht diese Schießpulver-Böller.

165
00:13:57,542 --> 00:13:59,292
Bitte entschuldigen Sie.

166
00:13:59,958 --> 00:14:02,167
-Ist Post gekommen?
-NEIN.

167
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
NEIN?

168
00:14:06,625 --> 00:14:09,083
Nein. Keine Post.

169
00:14:11,917 --> 00:14:13,458
Keine Post.

170
00:14:14,542 --> 00:14:15,542
Warum?

171
00:14:16,417 --> 00:14:20,667
Warum schreibt er nicht?
Warum schreibt er nicht?

172
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
Mein Gott!
Vielleicht ist ihm etwas passiert.

173
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich ...

174
00:14:25,917 --> 00:14:28,417
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Phillip!

175
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Phillip...

176
00:14:39,083 --> 00:14:42,667
Seitdem immer das gleiche Drama
Vater ging an die Ostfront!

177
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
Und sie nennt sich
die Frau eines Offiziers?

178
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Sie wird nie eine Wolzow sein!

179
00:14:47,250 --> 00:14:49,375
Sie wird im Irrenhaus landen.

180
00:15:01,583 --> 00:15:04,917
Mann, Dynamit ...
Kein Stein wird auf dem anderen bleiben.

181
00:15:06,708 --> 00:15:09,208
Stellen Sie sich vor, Sie platzieren
eine Bombe in der Schule.

182
00:15:11,292 --> 00:15:14,167
Oder eine Bombe binden
zum Arsch des Schulleiters!

183
00:15:18,792 --> 00:15:21,958
Er gab mir noch ein F,
Erinnere mich nicht daran.

184
00:15:22,917 --> 00:15:25,292
Lerne ein wenig Latein, Gilbert.

185
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
-Ich werde dir helfen.
-Unsinn.

186
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
Wofür brauche ich Latein?

187
00:15:30,750 --> 00:15:33,292
Aber Sie sollten Schlieffen lesen,
mein Junge.

188
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Schlieffens [Cannae.]

189
00:15:36,167 --> 00:15:39,500
Nein! Zunächst ein Taschenbuch
Kriegsgeschichte in Stichworten,

190
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
mit strategischen und
Taktische Anmerkungen

191
00:15:42,792 --> 00:15:46,125
und eine chronologische Darstellung
von jedem Gefecht, jeder Schlacht

192
00:15:46,292 --> 00:15:49,708
und Scharmützel in der Weltgeschichte
und die betroffenen Armeen. Au!

193
00:15:50,875 --> 00:15:52,042
Ah, Mist!

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
Werner.

195
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
Ich habe Nachforschungen angestellt.

196
00:16:02,458 --> 00:16:03,542
Ab August,

197
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
wir können uns anmelden.

198
00:16:11,375 --> 00:16:14,708
Wir werden Offiziere.
Truppen zu kommandieren ist das Beste!

199
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
<i>Du würdest am Kartentisch stehen,
Mütze auf deinem Kopf,</i>

200
00:16:18,792 --> 00:16:21,625
tippe beiläufig auf die Karte
mit Rotstift:

201
00:16:22,000 --> 00:16:23,542
ein Schlag von hier ...

202
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
noch so eins...

203
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
dann gibst du Befehle.

204
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
Dein Wort entscheidet über den Kampf.

205
00:16:33,542 --> 00:16:35,542
Treten Sie mit mir dem Panzerkorps bei!

206
00:16:36,792 --> 00:16:37,792
Klar, Gilbert.

207
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Ich komme mit!

208
00:16:45,208 --> 00:16:49,042
Adler hier. Adler hier.
Rufen Sie Falcon an. Rufen Sie Falcon an.

209
00:16:49,208 --> 00:16:51,042
Falcon, komm bitte rein!

210
00:16:56,875 --> 00:17:00,625
Adler hier. Adler hier.
Rufen Sie Falcon an. Rufen Sie Falcon an.

211
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Falcon, komm bitte rein!

212
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
Übrigens –

213
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
Du hast verhindert
mein Rauswurf –

214
00:17:13,583 --> 00:17:15,167
Das werde ich nie vergessen.

215
00:17:16,625 --> 00:17:20,083
Wenn du mich jemals um etwas fragst,
Erinnere mich an diese Stunde.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,000
Ich wäre eine Ratte, wenn ich es nicht täte
alles, was Sie gefragt haben.

217
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Gilbert,

218
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
wir sollten Freunde sein.

219
00:17:32,708 --> 00:17:35,333
Nur der Tod kann trennen
zwei alte Kämpfer wie wir.

220
00:17:48,958 --> 00:17:50,542
Als ich Scharlach hatte,

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
Ich habe von dir geträumt.

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,458
Ich gehe ins Wasser.
Kommst du?

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,583
Ich werde meine Haare durcheinander bringen.
Ich habe keine Badekappe.

224
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Es sind keine zu haben.

225
00:18:06,917 --> 00:18:08,833
Ich weiß nicht, was ich dafür geben würde.

226
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Ich besorge dir eins.

227
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
Kann ich dann um etwas bitten?

228
00:18:16,792 --> 00:18:19,792
Ich hole dir eine Mütze und
Du musst mich dich küssen lassen.

229
00:18:19,958 --> 00:18:20,708
Ja oder nein?

230
00:19:16,625 --> 00:19:20,292
-Wir bleiben immer zusammen.
-Vielleicht meinst du es wirklich ernst.

231
00:19:21,208 --> 00:19:24,292
Aber das würde ich mir nie vormachen
Jemand wie du meint es ernst.

232
00:19:25,958 --> 00:19:28,542
Ein Gymnasiast
und ein Fabrikmädchen?

233
00:19:28,875 --> 00:19:32,208
-Sie gehören nicht zusammen.
-Ich werde dich in unseren Kreis aufnehmen.

234
00:19:32,667 --> 00:19:34,125
Wenn jemand ein Wort sagt,

235
00:19:34,292 --> 00:19:36,833
Gilbert und ich werden sie schlagen
schwarz und blau.

236
00:19:37,000 --> 00:19:38,875
Am Ende,
Ihr haltet alle zusammen,

237
00:19:39,042 --> 00:19:41,083
Sie in Ihren sozialen Kreisen.

238
00:19:47,333 --> 00:19:49,708
Ich stelle dich vor
heute an meine Freunde.

239
00:19:52,042 --> 00:19:55,583
-Kennen Sie Meissner?
-Der Streifendienstleiter?

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
Ja,
er war an unserer Schule.

241
00:20:00,833 --> 00:20:03,583
Und hast du gehört?
von Ruth Wagner?

242
00:20:05,792 --> 00:20:08,958
Ja...ich habe es gehört
sie hatte einen Unfall. Und?

243
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
"Und?"

244
00:20:12,625 --> 00:20:15,333
Vorher... kam sie zu mir.

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,792
Sie war schwanger.

246
00:20:20,167 --> 00:20:23,000
Meissner gab ihr Geld
damit sie es loswerden konnte.

247
00:20:24,125 --> 00:20:26,167
Wer weiß, was er drohte?

248
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Aber sie wurde wirklich verzweifelt.

249
00:20:30,583 --> 00:20:33,042
Sie warf sich ab
ein fahrender Zug.

250
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
So war es
mit dem ... „Unfall.“

251
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
Dann wurde ihr Vater gefunden
ein Brief von ihr

252
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
das würde sie sagen
vorher in ihrem Kleiderschrank.

253
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
Er rannte zum Bahnhof
und sorgte für Aufruhr.

254
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
Er kam nie wieder nach Hause.

255
00:20:56,083 --> 00:20:59,250
Niemand weiß, wo er ist.

256
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Siehst du?

257
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Deshalb bin ich misstrauisch
von jemandem wie dir.

258
00:21:09,625 --> 00:21:11,792
Was muss ich tun
mit Meissner?

259
00:21:13,417 --> 00:21:15,000
Du bist auch einer von ihnen.

260
00:21:17,833 --> 00:21:19,292
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

261
00:21:19,750 --> 00:21:21,417
Ich muss meinen Arbeitsdienst absolvieren –

262
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
Ab morgen bin ich weg.

263
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
Mein Vater wurde getötet.

264
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Gilbert.

265
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
Onkel Hans ist gestern Abend angekommen,
direkt aus Russland.

266
00:21:55,167 --> 00:21:57,000
Er wird nach Berlin geschickt.

267
00:22:02,458 --> 00:22:04,917
Komm, ich stelle dich vor
an Onkel Hans.

268
00:22:05,917 --> 00:22:08,167
Komm, ich stelle dich vor
an Onkel Hans.

269
00:22:24,292 --> 00:22:25,833
Mein Freund, Werner Holt.

270
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
Sie tranken die ganze Nacht wie Fische.

271
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Gilberts Freund.

272
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
Zur Erinnerung an Phillip.

273
00:23:35,375 --> 00:23:36,708
Knoth!

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,958
Kümmern Sie sich um das Alkoholproblem.

275
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Sergeant Knoth!

276
00:23:45,917 --> 00:23:46,917
Ja?

277
00:24:02,917 --> 00:24:07,000
Knoth, ich kann mich nicht erinnern
wohin Schreyer ging.

278
00:24:07,167 --> 00:24:10,500
Generalmajor, Sir, heute Morgen
er ging zu seiner Frau voran.

279
00:24:14,042 --> 00:24:15,542
Rechts.

280
00:24:17,042 --> 00:24:20,083
Sybille, du musst dich bereit machen.
Wir gehen bald.

281
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
Hast du mich gehört?

282
00:24:31,333 --> 00:24:33,125
Machen Sie das Auto sofort bereit.

283
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
-Wir müssen zuerst noch einmal anhalten.
-Ja, Sir.

284
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Entlassen!

285
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
Ich hole deine Mutter hier raus.

286
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Nur Elektroschock ...
kann ihr jetzt helfen.

287
00:24:56,000 --> 00:24:57,875
Am besten behalten sie sie da drin.

288
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
Irgendwelche anderen Bedenken?

289
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
Schule.

290
00:25:06,417 --> 00:25:09,042
-Dumm oder faul?
-Faul, natürlich.

291
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

292
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Kommen.

293
00:25:21,417 --> 00:25:22,417
Nun denn.

294
00:25:23,250 --> 00:25:24,917
Zur Erinnerung an Phillip.

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
Sehen Sie das? Es ist ein 08.

296
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
Meine Güte, ein Parabellum.

297
00:25:52,167 --> 00:25:55,792
- „[Si vis Pacem, Para Bellum].“
-Du bekommst eine glatte Eins.

298
00:26:03,250 --> 00:26:05,708
Ein Walther 7,65 —
So etwas habe ich noch nie gesehen.

299
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Ein belgischer Browning.

300
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Gilbert.

301
00:26:12,750 --> 00:26:14,667
Sag mir,
Kennen Sie eine Ruth Wagner?

302
00:26:16,792 --> 00:26:19,417
-Haben Sie davon auch gehört?
-Also?

303
00:26:19,583 --> 00:26:22,292
-Wie stehen Sie dazu?
-Es geht mich nichts an.

304
00:26:22,750 --> 00:26:25,458
Das Chaos, das Meissner angerichtet hat
Ist dir das wirklich egal?

305
00:26:25,625 --> 00:26:28,000
Es geht uns nichts an.

306
00:26:31,250 --> 00:26:33,625
-Wir sollten zur Polizei gehen.
-Die Polizei!

307
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Sie würden sagen
es ist parteifeindliche Hetze.

308
00:26:36,417 --> 00:26:38,042
Ich meine, Meissner ist kein Niemand.

309
00:26:38,208 --> 00:26:41,542
Und Gerechtigkeit? Es geht um Gerechtigkeit.

310
00:26:44,792 --> 00:26:48,000
-Wir werden Ruth Wagner rächen.
-Unsinn. Du bist verrückt!

311
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Gilbert.

312
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
Haben wir einen Funken Selbstachtung?
Ja oder nein?

313
00:26:54,333 --> 00:26:57,667
Reg dich nicht auf.
Ich interessiere mich nicht für dieses Luder.

314
00:26:59,125 --> 00:27:00,542
Aber Meissner ...

315
00:27:01,792 --> 00:27:05,042
Er war mein Kommandant
in der Hitlerjugend, wissen Sie.

316
00:27:05,208 --> 00:27:08,125
Ich sagte, er sei ein Militäridiot
vor allen.

317
00:27:08,292 --> 00:27:10,875
Er hat meine Karriere ruiniert
als Hitlerjugendführer!

318
00:27:11,042 --> 00:27:13,167
Ich will es gar nicht
Denken Sie darüber nach.

319
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
Egal.
In 8 Tagen geht er zur SS.

320
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Und vorher,
Wir werden ihm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen!

321
00:27:19,208 --> 00:27:22,458
Vorsicht, mein Freund.
Angriff auf einen Hitlerjugendführer...

322
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
Wissen Sie, was das bedeutet?

323
00:27:31,833 --> 00:27:33,292
Und dein Onkel?

324
00:27:34,792 --> 00:27:36,375
-Kann er im Notfall nicht helfen?
-Nein

325
00:27:36,833 --> 00:27:39,833
Als deutscher Offizier kann er das nicht
toleriere so etwas.

326
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Er war
in der NSDAP seit 1930.

327
00:27:47,458 --> 00:27:51,625
Eine Tracht Prügel wäre nicht so schlimm,
aber wir müssten es selbst tun.

328
00:27:51,792 --> 00:27:53,625
Er muss es wissen
warum wir ihn verprügeln.

329
00:27:53,792 --> 00:27:55,708
Etwas Schriftliches vielleicht?

330
00:27:56,917 --> 00:27:58,750
Ein Geständnis.

331
00:28:02,125 --> 00:28:04,708
Wir lassen ihn eins unterschreiben, oder?

332
00:28:06,458 --> 00:28:08,042
Dir gefällt der Browning?

333
00:28:12,542 --> 00:28:13,875
Du kannst es behalten.

334
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
Mann, Gilbert!

335
00:28:22,833 --> 00:28:25,042
Was? Was willst du von mir?

336
00:28:25,625 --> 00:28:28,958
-Kannst du das lesen?
-Sie müssen es zuerst unterschreiben.

337
00:28:29,250 --> 00:28:31,333
-Und wenn ich nicht unterschreibe?
-Sie werden unterschreiben.

338
00:28:31,500 --> 00:28:35,042
Es gibt viele schöne Dinge...
wenn jemand nicht will.

339
00:28:35,417 --> 00:28:36,625
Und wenn ich immer noch nicht unterschreibe?

340
00:28:36,792 --> 00:28:39,375
Wir bringen Sie in den Wald
und dich erschießen.

341
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Sie haben Zeit, darüber nachzudenken.

342
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Drei Minuten.

343
00:28:58,917 --> 00:29:01,583
-Was ist, wenn er sich weigert?
-Er hat nicht den Mut.

344
00:29:02,167 --> 00:29:04,958
-Und wenn er es immer noch nicht tut?
-Entweder er unterschreibt, oder wir töten ihn.

345
00:29:05,375 --> 00:29:06,792
Ich werde einen Selbstmord vortäuschen.

346
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Die Zeit ist abgelaufen.

347
00:29:26,083 --> 00:29:28,708
-Hast du darüber nachgedacht?
- Ich werde es nicht unterschreiben!

348
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
-Auch wenn du mich zu Tode schlägst!
-Genug.

349
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
Steck die Pistole weg.

350
00:29:35,042 --> 00:29:36,208
Stoppen!

351
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Helfen!

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
-Unterschreiben Sie es!
-Unterschreiben Sie es!

353
00:29:39,667 --> 00:29:41,542
Okay, ich unterschreibe.

354
00:29:42,000 --> 00:29:44,750
Nimm die Pistole weg.
Nimm die Pistole weg!

355
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
Erledigt.

356
00:29:49,875 --> 00:29:53,125
Die 3. Flak geht auf den Hügel,
der 4. in der Stadt.

357
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
3. Hügel, 4. Stadt!

358
00:29:55,125 --> 00:29:58,333
Adler hier. Adler hier.
Rufen Sie Falcon an. Rufen Sie Falcon an.

359
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Falcon, komm bitte rein!

360
00:30:00,292 --> 00:30:01,292
Entlassen!

361
00:30:03,958 --> 00:30:06,167
Wenn er Ärger macht, töte ihn, ok?

362
00:30:06,333 --> 00:30:07,333
OK.

363
00:30:32,500 --> 00:30:35,833
Adler hier. Adler hier.
Rufen Sie Falcon an. Rufen Sie Falcon an.

364
00:30:36,000 --> 00:30:37,792
Falcon, komm bitte rein!

365
00:31:28,333 --> 00:31:30,292
Ich würde viel dafür geben, dein Freund zu sein.

366
00:31:32,833 --> 00:31:35,417
Aber ich vermute
Du musst wie Wolzow sein.

367
00:31:39,208 --> 00:31:40,792
Ich war immer der Schwächste.

368
00:31:40,958 --> 00:31:44,792
Dachte ich immer
Meine Waffe ist der Geist, der Verstand.

369
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Wie auch immer,

370
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Ich bin der Erste in der Klasse.

371
00:31:54,750 --> 00:31:56,417
Aber du könntest es auch sein.

372
00:31:58,417 --> 00:32:00,500
Ich habe einmal bei Nietzsche gelesen:

373
00:32:01,292 --> 00:32:03,417
„Unser Glaube an andere

374
00:32:04,333 --> 00:32:07,167
verrät das in dem
Wir möchten an uns glauben.

375
00:32:07,958 --> 00:32:11,042
„Unsere Sehnsucht nach einem Freund
wird uns verraten.“

376
00:32:16,208 --> 00:32:17,792
Wir können Freunde sein.

377
00:32:23,917 --> 00:32:25,250
Spiel weiter, Peter.

378
00:33:01,958 --> 00:33:04,542
Du hast dich in letzter Zeit verbessert.

379
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Aber uns wäre es lieber, wenn du weniger spielst
und mehr trainiert.

380
00:33:13,000 --> 00:33:16,667
Es ist für uns peinlich, dass Sie es sind
nicht für den Luftverteidigungsdienst zugelassen.

381
00:33:18,208 --> 00:33:21,375
Mr. Holt vielleicht
Du könntest Peter ein wenig motivieren.

382
00:33:21,542 --> 00:33:24,125
Ein junger Mann wie du
wäre ein guter Freund für ihn.

383
00:33:25,042 --> 00:33:29,083
Mein Mann möchte, dass Peter es ist
unter allen Umständen einsatzbereit.

384
00:33:29,458 --> 00:33:33,042
Tauchen Sie ihn ins Wasser und
Fordern Sie ihn mit Ihren Freunden heraus.

385
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
Es würde ihm gut tun.

386
00:33:35,000 --> 00:33:37,542
Manchmal, wenn die Faust
Entscheidend ist, nicht der Verstand,

387
00:33:37,708 --> 00:33:40,542
seine sogenannte Weisheit entfalten
ist völlig überflüssig.

388
00:33:40,917 --> 00:33:44,292
Der Führer will den jungen Körper
sich zu stählen und zu härten,

389
00:33:44,458 --> 00:33:46,208
damit das Leben es nicht zu weich findet.

390
00:33:53,500 --> 00:33:56,542
Ich bin völlig allein in der Stadt.
Ich habe niemanden.

391
00:33:57,250 --> 00:33:59,292
Warum lebst du nicht?
mit deinen Eltern?

392
00:33:59,917 --> 00:34:01,625
Meine Eltern... sind geschieden.

393
00:34:01,792 --> 00:34:04,458
Ich wollte nicht bleiben
nicht mehr bei meiner Mutter.

394
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
Aber sie schickt mir jeden Monat Geld.

395
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
Und mein Vater...

396
00:34:08,625 --> 00:34:11,583
-Du willst nicht darüber reden?
-Nein, das tue ich.

397
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Mein Vater war
ein Universitätsprofessor.

398
00:34:14,875 --> 00:34:16,792
Jetzt ist er Lebensmittelkontrolleur.

399
00:34:18,167 --> 00:34:20,750
Mit anderen Worten,
Er ist politisch unzuverlässig.

400
00:34:21,917 --> 00:34:25,167
Mein Vater sollte übernehmen
ein wichtiger Kriegsauftrag,

401
00:34:25,333 --> 00:34:26,167
aber er weigerte sich.

402
00:34:26,333 --> 00:34:28,875
Ich glaube, meine Mutter hat sich von ihm scheiden lassen
deswegen.

403
00:34:29,750 --> 00:34:32,292
Auf jeden Fall dein Vater
scheint einen starken Charakter zu haben.

404
00:34:32,542 --> 00:34:34,125
Wie meinst du das?

405
00:34:39,458 --> 00:34:43,250
Die Entwurfspapiere sind da!
Es passiert! Endlich!

406
00:34:52,375 --> 00:34:53,917
Fräulein Barnim!

407
00:34:54,542 --> 00:34:57,167
-Fräulein Barnim!
-Was denkst du?!

408
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Nicht einmal dir ist der Zutritt gestattet
ohne Vorankündigung hierher zu kommen.

409
00:35:05,667 --> 00:35:06,917
Warten!

410
00:35:26,750 --> 00:35:29,875
-Hip, hip!
-Hurra!

411
00:35:30,292 --> 00:35:32,792
Werner!
Auf Wiedersehen zur Schule!

412
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
-Wir haben einen erstklassigen Eierlikör gemacht!
-50 % Alkohol!

413
00:35:36,417 --> 00:35:39,500
Es zählt nur noch eines:
um das Vaterland zu retten!

414
00:35:39,667 --> 00:35:41,833
Genossen, ein Toast:

415
00:35:42,542 --> 00:35:45,500
In einem Kampf werde ich für zwei kämpfen,

416
00:35:46,083 --> 00:35:50,167
-und wenn der Tod kommt...
-Ich werde auch da sein!

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,417
Was für eine Schande... in deinem Alter!

418
00:36:08,167 --> 00:36:11,542
Ein junger Mann wie du –
betrunken wie ein Stinktier.

419
00:36:12,708 --> 00:36:15,417
Du hast dich übergeben
Überall auf der Treppe.

420
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Aus!

421
00:36:17,542 --> 00:36:19,958
-Ich bin krank.
-Du bist verkatert.

422
00:36:20,292 --> 00:36:22,125
Du solltest gehen.

423
00:36:29,250 --> 00:36:31,167
Hallo, Frau Dengelmann.

424
00:36:33,292 --> 00:36:34,500
Na, wie geht es dir?

425
00:36:35,625 --> 00:36:37,167
Mann, Wiese...

426
00:36:38,417 --> 00:36:42,042
-Was ist passiert?
-Du warst gestern wirklich betrunken.

427
00:36:45,208 --> 00:36:47,750
Du bist direkt hineingerannt
das Wappen des HJ-Aufsehers

428
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
auf dem Markt.
Er rief die Polizei.

429
00:36:50,083 --> 00:36:53,250
Aber ich habe es geschafft, dich wegzuholen.
Niemand bemerkte es im Chaos.

430
00:36:54,333 --> 00:36:57,292
Uta Barnim hat mich gefragt
um Ihnen diesen Brief zu geben.

431
00:37:07,083 --> 00:37:10,958
-Es tut mir Leid. Ich wusste es damals noch nicht...
-Es ist bereits vergessen.

432
00:37:13,833 --> 00:37:16,958
Ich habe zuerst herausgefunden, dass Sie sich gemeldet haben
von Peter Wiese.

433
00:37:18,333 --> 00:37:21,000
Man macht so oft Dinge
man wünschte, man hätte es nicht getan.

434
00:37:39,958 --> 00:37:43,208
[Du bist das schönste Mädchen
Ich habe es je gesehen.]

435
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
[Du musst in den Krieg ziehen,]

436
00:37:48,250 --> 00:37:49,792
[Und es könnte lange dauern.]

437
00:37:51,792 --> 00:37:53,792
[Aber es ist alles umsonst.]

438
00:37:54,375 --> 00:37:57,375
[Für nichts? Ich verstehe es nicht.]

439
00:37:58,083 --> 00:38:00,333
[Was brauchst du sonst noch, um aufzuwachen?]

440
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
[Ich verstehe dich nicht.]

441
00:38:05,583 --> 00:38:07,625
[Versuchen Sie nicht, mich zu verstehen.]

442
00:38:08,792 --> 00:38:10,667
[Es ist sowieso alles umsonst.]

443
00:38:11,583 --> 00:38:13,125
[Ich verstehe dich nicht.]

444
00:38:15,042 --> 00:38:16,583
[Vergiss, was ich gesagt habe.]

445
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
[Vergiss alles.]

446
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
[Vergessen... warum?]

447
00:38:25,000 --> 00:38:26,042
[Es ist Krieg.]

448
00:38:27,000 --> 00:38:28,875
[Wir wissen nicht, was kommt.]

449
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
[Es ist Krieg.]

450
00:38:34,333 --> 00:38:37,542
Ich konnte es kaum erwarten, in den Krieg zu ziehen.
Jetzt möchte ich bei dir bleiben.

451
00:38:37,875 --> 00:38:40,958
Es würde einem schnell langweilig werden
wenn es so bleiben würde.

452
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
-Ich werde dir schreiben.
-Ja natürlich!

453
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Du wirst mir schreiben.

454
00:39:18,042 --> 00:39:21,250
-Morgen, Batterie!
-Morgen, Kapitän!

455
00:39:21,417 --> 00:39:25,583
Augen nach vorne!
Batterie entspannt!

456
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Hör zu!

457
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
<i>AL 8 Uhr. scharf ...</i>

458
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
die batterie ist zu melden,
Kampfbereit!

459
00:39:33,875 --> 00:39:36,875
Es ist an der Zeit
dass hier etwas passiert.

460
00:39:37,042 --> 00:39:40,542
Es macht mich krank, wenn
Diese Schweine fliegen über uns herum

461
00:39:40,708 --> 00:39:44,042
und ich kann es ihnen nicht überlassen!
Unser Kampfauftrag ist

462
00:39:44,208 --> 00:39:47,333
um die Umgebung zu schützen
Industrie- und Wohngebiete.

463
00:39:49,250 --> 00:39:51,333
Halt die Klappe, du!

464
00:39:54,542 --> 00:39:56,292
Ein Wort an die Neulinge:

465
00:39:57,125 --> 00:40:00,833
Es ist mir egal, ob du scheißst
Hosen bei deiner ersten Verlobung.

466
00:40:01,292 --> 00:40:04,875
Aber wehe dem Weichei!
Wenn die Brüder

467
00:40:05,042 --> 00:40:07,625
Halte dich nicht an die Linie, die
Chefassistenten zeigen ihnen, wie es geht.

468
00:40:08,583 --> 00:40:11,792
Selbstdisziplin ist immer noch
die beste Methode.

469
00:40:12,958 --> 00:40:14,292
Hey, Neuling!

470
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
Was meinst du, Neuling?!

471
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
Mein Name ist Wolzow,
und vergiss es nicht.

472
00:40:19,625 --> 00:40:22,625
Wenn du deine große Klappe abschießt,
Sie werden zur Selbstdisziplin bereit sein.

473
00:40:22,792 --> 00:40:23,750
Lass uns in Ruhe.

474
00:40:23,917 --> 00:40:26,458
-Halt deinen Mund, du Welpe, oder...
-Oder was?

475
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Was zum Teufel ist hier los?!

476
00:40:44,583 --> 00:40:46,250
Wie könnt ihr es wagen, ihr Elenden!

477
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
Binde sie an einen Baum und peitsche sie!

478
00:40:49,000 --> 00:40:52,917
Neulinge verprügeln erfahrene Männer!
Worum geht es denn?!

479
00:40:55,250 --> 00:40:58,042
Verzeihung, Captain.
Ich habe es von B-2 aus gesehen.

480
00:40:58,542 --> 00:41:02,458
Die Neulinge sind weniger schuld.
Gunsche warf den ersten Schlag.

481
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
Ich verstehe. Dann werde ich mich nicht einmischen.

482
00:41:06,417 --> 00:41:09,500
Günsche! Pingels! Ihr Arschlöcher!

483
00:41:10,500 --> 00:41:15,708
Gott, wenn du dich dumm verhältst, hast du es verdient
von den Welpen geschlagen zu werden!

484
00:41:19,667 --> 00:41:21,458
Jetzt beruhigen Sie sich, meine Herren.

485
00:41:22,583 --> 00:41:24,167
Oder ich werde mich einmischen

486
00:41:24,417 --> 00:41:26,458
und euch alle gemeinsam bestrafen!

487
00:41:34,667 --> 00:41:37,042
-Das wirst du bezahlen!
-Halt den Mund!

488
00:41:39,000 --> 00:41:40,792
Du solltest mich kennenlernen.

489
00:41:41,292 --> 00:41:44,000
-Ich schicke dich ins Krankenhaus!
-Genug, Gilbert!

490
00:41:49,417 --> 00:41:52,792
<i>Heil Hitler! Ich bin
Oberassistent Gunsche Ziesche,</i>

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,375
Stellvertretender Waffenkommandant von Anton.

492
00:41:57,125 --> 00:41:59,167
-Wo ist ein kostenloses Schließfach?
-Vorne.

493
00:41:59,333 --> 00:42:00,000
Diese Idioten!

494
00:42:00,208 --> 00:42:02,833
Wenn die Chefassistenten
will kämpfen, dann ...

495
00:42:03,083 --> 00:42:05,708
-Wer ist das?
- Unser stellvertretender Waffenkommandant.

496
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Du bist also einer von uns.

497
00:42:08,917 --> 00:42:11,208
-Ich bin der Chefassistent.
-Chefassistent?

498
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Ich möchte nichts verderben
mit meinen alten Kameraden.

499
00:42:17,167 --> 00:42:20,167
Wenn deine alten Kameraden
lass uns nicht in Ruhe,

500
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
Ich werde sie einzeln angehen.

501
00:42:23,708 --> 00:42:25,500
Nehmen Sie sich nicht zu viel vor.

502
00:42:38,792 --> 00:42:41,583
Lass sie draußen Schlange stehen,
Eure wertvollen Chefassistenten!

503
00:42:42,292 --> 00:42:44,708
Für alles, was mich interessiert,
sie können alle auf einmal kommen!

504
00:42:45,000 --> 00:42:47,833
-Soll ich ihnen das sagen?
-Du Hurensohn!

505
00:42:48,083 --> 00:42:49,583
Wir zermahlen Sie zu Staub!

506
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
Tu das nicht...

507
00:42:53,625 --> 00:42:54,583
Achtung!

508
00:42:55,583 --> 00:42:58,167
Die Mama des Chefassistenten
würde sich die Augen ausweinen.

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
Stimmt das nicht, Wolzow?
Du bist immer noch wütend?

510
00:43:07,667 --> 00:43:09,583
-Ja, Herr!
-Siehst du?

511
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
Ich sehe es in deinen Augen.

512
00:43:13,667 --> 00:43:15,708
Ich habe es von einem alten Hirten gelernt.

513
00:43:16,167 --> 00:43:18,292
Er wusste alles
von Volksschülern.

514
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Bauchschmerzen, Hernien,
geheime Schwangerschaften ...

515
00:43:21,208 --> 00:43:23,042
-Holt!
-Ja, Sergeant?

516
00:43:27,125 --> 00:43:30,167
Du wirst ihn begleiten,
damit er sich nicht einsam fühlt.

517
00:43:30,458 --> 00:43:33,417
Sonst werde ich es nicht schaffen
um ein ruhiges Gespräch mit ihm zu führen.

518
00:43:33,625 --> 00:43:36,500
-Du willst doch mitkommen, oder?
-Ja, Sergeant!

519
00:43:36,708 --> 00:43:37,625
Ausgezeichnet!

520
00:43:37,792 --> 00:43:40,625
Siehst du, Wolzow?
Das ist Freundschaft!

521
00:43:42,792 --> 00:43:45,375
Wolzow, Holt, mit mir.
Sehen Sie scharf aus!

522
00:43:49,542 --> 00:43:50,958
Weitermachen!

523
00:44:03,125 --> 00:44:06,083
Runter! Auf! Lauf, lauf!

524
00:44:06,667 --> 00:44:09,583
Runter! Hoch! Lauf, lauf!

525
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Runter!

526
00:44:12,542 --> 00:44:14,167
Hoch! Hase hüpft!

527
00:44:19,042 --> 00:44:20,708
Und dreh dich um!

528
00:44:30,417 --> 00:44:31,417
Aufmerksamkeit!

529
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Richtig, Wolzow?
Das ist Folter.

530
00:44:43,875 --> 00:44:47,042
-Ja, Sergeant!
-Bist du immer noch wütend?

531
00:44:49,667 --> 00:44:52,000
Sergeant, ich melde, dass ...

532
00:44:52,542 --> 00:44:54,625
Ich habe das Hasenhüpfen satt.

533
00:44:55,042 --> 00:44:56,625
Hast du sie satt?

534
00:44:57,958 --> 00:44:59,542
Holt, hast du das gehört?

535
00:45:00,250 --> 00:45:03,208
Wolzow, das ist ein Wort.
Das freut mich wirklich.

536
00:45:05,167 --> 00:45:09,167
Zum ersten Mal Wolzow
hat genug vom Militär.

537
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
Und nun zur Sache.

538
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Du machst mir das Leben schwer.

539
00:45:18,250 --> 00:45:20,625
Du hast dir Feinde gemacht
die Chefassistenten.

540
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
Sie werden es dir geben
eine schreckliche Tracht Prügel.

541
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Sergeant,
Ich will nicht prahlen,

542
00:45:26,750 --> 00:45:28,833
aber ich habe vor niemandem Angst.

543
00:45:29,875 --> 00:45:31,042
Sie sehen,

544
00:45:31,625 --> 00:45:33,875
Genau das ist es, wovor ich Angst habe.

545
00:45:34,208 --> 00:45:36,000
Ich habe mit den Chefassistenten gesprochen.

546
00:45:37,167 --> 00:45:40,042
„Wolzow wird eine Tracht Prügel bekommen“
Sie sagten: „Holt auch.“

547
00:45:40,333 --> 00:45:41,458
Ich habe es verboten.

548
00:45:42,125 --> 00:45:45,292
Aber was ist der Sinn?
Der Chef hat nichts dagegen.

549
00:45:45,667 --> 00:45:48,333
Dann alles
Es muss seinen Lauf nehmen, Sergeant.

550
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Es gibt einen Weg –

551
00:45:51,500 --> 00:45:53,917
und das ganze Drama
wird wie Nebel verschwinden.

552
00:45:54,917 --> 00:45:57,125
Jemand über dem Chef muss ...

553
00:45:57,750 --> 00:45:59,333
Verstehst du, Wolzow?

554
00:46:00,208 --> 00:46:03,833
Ich lasse dich deinen Onkel anrufen
allein im Büro.

555
00:46:10,792 --> 00:46:13,333
Ein General hat andere Sorgen,
Sergeant.

556
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Schade.

557
00:46:24,208 --> 00:46:27,500
-Oh, was für eine Ehre!
-Sie können unsere Schuhe reinigen.

558
00:46:27,667 --> 00:46:29,417
Wir sollen von nun an miteinander auskommen.

559
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Wir können miteinander auskommen,
sobald du deine Prügel bekommen hast.

560
00:46:31,458 --> 00:46:32,917
Mach schon, mach meine Schuhe sauber!

561
00:46:35,667 --> 00:46:37,708
Das heißt also
Kameradschaft?

562
00:46:38,458 --> 00:46:40,417
Ich hatte mir ein Leben als Soldat vorgestellt
anders.

563
00:46:40,792 --> 00:46:43,750
Es gibt ungeschriebene Gesetze
im Militär.

564
00:46:45,667 --> 00:46:48,042
Das sollten wir sein
eine eingeschworene Gemeinschaft!

565
00:47:26,458 --> 00:47:28,792
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

566
00:47:29,833 --> 00:47:31,208
Ein Kamerad.

567
00:47:31,750 --> 00:47:34,167
Werner Holt, meine Mutter.

568
00:47:34,917 --> 00:47:38,500
Könnten Sie mir das bitte erklären?
dass ich deine Stiefmutter bin?

569
00:47:41,625 --> 00:47:43,458
Meine Stiefmutter also.

570
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
Wir gehen ins Kino.

571
00:47:47,042 --> 00:47:50,458
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich habe nicht wirklich Lust darauf.

572
00:47:50,625 --> 00:47:52,708
Dann hätten wir zu Hause bleiben können.

573
00:47:52,708 --> 00:47:56,500
Weißt du was? Lass uns nach Hause gehen.
Ich mache Tee und wir können uns unterhalten.

574
00:47:57,417 --> 00:48:00,042
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
Ich gehe ins Kino.

575
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

576
00:48:10,417 --> 00:48:12,667
Ich habe alle Hände voll zu tun
mit diesem Jungen.

577
00:48:13,417 --> 00:48:17,083
Weißt du, seine Mutter
war eine „Superblonde“. Arisch.

578
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
Er kann mich einfach nicht akzeptieren.

579
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Und du?

580
00:48:24,958 --> 00:48:26,958
Lässt du mich auch in Ruhe?

581
00:48:28,708 --> 00:48:30,208
Wenn Sie erlauben,

582
00:48:31,542 --> 00:48:33,083
Ich werde dich begleiten.

583
00:48:33,542 --> 00:48:36,125
Luftangriffswarnung!
Bereite Positionen!

584
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
K-1 bereit!

585
00:48:39,167 --> 00:48:41,542
-K-3 bereit!
-K-5 bereit!

586
00:48:44,750 --> 00:48:46,042
K-2 geladen!

587
00:48:52,625 --> 00:48:54,708
Batterie: Feuer!

588
00:49:58,667 --> 00:50:00,708
Wie schön, dass du gekommen bist.

589
00:50:02,500 --> 00:50:04,958
Alle ehemaligen Mitarbeiter,
Operettensänger.

590
00:50:05,125 --> 00:50:07,375
Das stimmt!
Du weißt nicht, dass ich Tänzerin war.

591
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Ich war hier die Primaballerina
für ein paar Jahre.

592
00:50:09,958 --> 00:50:10,875
Ich war nicht schlecht.

593
00:50:11,292 --> 00:50:13,250
Mein Gott, das waren noch Zeiten!

594
00:50:13,667 --> 00:50:16,667
Pass auf die Mädchen auf,
Sie sind nur ein Teil des Refrains.

595
00:50:16,833 --> 00:50:19,708
Es gefällt mir nicht, sie hier zu haben,
aber die Männer brauchen Tanzpartner.

596
00:50:19,875 --> 00:50:21,250
Genießen Sie es.

597
00:51:14,208 --> 00:51:15,417
Du bist unhöflich.

598
00:51:15,625 --> 00:51:17,708
Du musst tanzen
mit der Dame des Hauses.

599
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Gefällt es dir hier in meinem Zuhause?

600
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
Ich mag nichts Besseres
als dich zu besuchen.

601
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
Wirklich?

602
00:51:52,833 --> 00:51:55,875
Nicht einmal schreiben
an eine gewisse Miss Barnim?

603
00:51:56,708 --> 00:51:59,083
Spionierst du mir nach?

604
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
Ein wenig.

605
00:52:02,083 --> 00:52:05,750
Auf jeden Fall habe ich etwas bekommen
wichtig von meinem Stiefsohn.

606
00:52:05,917 --> 00:52:07,167
Nämlich?

607
00:52:07,458 --> 00:52:11,417
Das bist du offenbar nicht
der Typ, der mit einer Eroberung prahlt.

608
00:52:11,667 --> 00:52:15,208
Dass du, kurz gesagt,
kann deinen Mund halten.

609
00:52:45,792 --> 00:52:47,708
[-Liebst du mich?
-Ja.]

610
00:52:48,792 --> 00:52:50,833
[Das stimmt nicht,
Du liebst mich nicht.]

611
00:52:51,375 --> 00:52:52,792
[Was ist dann Liebe?]

612
00:52:53,667 --> 00:52:55,833
[Kapitulation?
Was noch?]

613
00:52:59,625 --> 00:53:02,167
Flieger Holt kehrt zurück
vom Übernachtungsurlaub.

614
00:53:05,875 --> 00:53:07,500
Du hattest Glück.

615
00:53:15,500 --> 00:53:16,458
Holt.

616
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
Ich sehe alles in deinen Schülern.

617
00:53:21,042 --> 00:53:24,500
Ich kannte einmal einen alten Hirten, der ...
Aber das wissen Sie schon.

618
00:53:25,958 --> 00:53:27,917
Wenn Ihre Moral leidet
aus diesem Grund,

619
00:53:28,083 --> 00:53:29,833
Ich werde Ihren Übernachtungsurlaub widerrufen.

620
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
Ja, Herr!

621
00:53:34,417 --> 00:53:37,000
Übrigens,
Du hast Post bekommen.

622
00:53:37,958 --> 00:53:40,333
Scheint ein nettes Mädchen zu sein, deine ...

623
00:53:41,250 --> 00:53:43,625
-Uta.
-Sergeant, bitte ...

624
00:53:43,792 --> 00:53:45,875
Diese Korrespondenz ist privat.

625
00:53:45,875 --> 00:53:47,958
Leider muss ich
Stichprobenkontrollen durchführen.

626
00:53:49,625 --> 00:53:53,250
Die Post wird in der Regel verteilt
Mittags, aber...

627
00:53:54,375 --> 00:53:55,792
Sehen Sie, wie gut ich Sie behandle?

628
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Versuchen Sie, einen anderen Vorgesetzten zu finden...

629
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
Wer wird den Boten der Liebe spielen?

630
00:54:03,417 --> 00:54:04,625
Hier.

631
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
-Danke, Sergeant.
-Entlassen!

632
00:54:45,875 --> 00:54:48,417
Warum bist du mit [diesem] Mann verheiratet?

633
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Ich hasse ihn.

634
00:54:50,292 --> 00:54:53,500
Das ist er wirklich
der hasserfüllteste Mann, den ich mir vorstellen kann.

635
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Warum hast du ihn dann geheiratet?

636
00:54:59,833 --> 00:55:02,875
Irgendwann im Leben,
Jeder setzt alles auf eine Karte.

637
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
Und Sie können darauf wetten
auf einen Mann, den du verabscheust?

638
00:55:15,042 --> 00:55:17,292
Ich sagte mir:
er hat viel zu bieten.

639
00:55:17,583 --> 00:55:19,125
Also habe ich das Angebot angenommen.

640
00:55:22,625 --> 00:55:24,667
Du hast dich an diesen Mann verkauft?

641
00:55:27,667 --> 00:55:30,042
Als ich Ziesche traf,
er war Bezirksleiter.

642
00:55:30,583 --> 00:55:32,292
Dann kam er schnell voran.

643
00:55:34,042 --> 00:55:37,250
Unter Provinztänzern
Ich war immer nur über dem Durchschnitt.

644
00:55:38,250 --> 00:55:40,292
Du denkst an die Zukunft.

645
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
Jetzt geht es bergab.

646
00:55:55,958 --> 00:55:59,042
Wer weiß, ob die Magie
wird nicht eines Tages zusammenbrechen?

647
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Gertie ...

648
00:56:01,583 --> 00:56:03,875
In Russland,
Die Dinge sind übersichtlich dargestellt.

649
00:56:04,042 --> 00:56:06,875
Dort die Organisationseinheit
war germanisch,

650
00:56:07,083 --> 00:56:10,000
nicht slawisch, Zemtzki.
Verstehst du?

651
00:56:10,167 --> 00:56:12,042
Ja, ich habe es verstanden.

652
00:56:12,833 --> 00:56:14,708
Nein, du hast es nicht verstanden.

653
00:56:15,333 --> 00:56:18,833
Du, mit deinem slawischen Namen.
Du bist sowieso ein Problem.

654
00:56:20,375 --> 00:56:22,125
Was meinst du damit?

655
00:56:23,500 --> 00:56:25,292
Dein Name ist auch nicht arisch!

656
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
Mein Name hat sich weiterentwickelt
aus einer rein germanischen Wurzel.

657
00:56:30,417 --> 00:56:32,208
Ein weiterentwickelter Deutscher.

658
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
Auch wenn die Slawen es nicht sind
genauso hochwertig wie die nordischen Rennen,

659
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
sie sind immer noch Arier.

660
00:56:37,708 --> 00:56:41,875
Der jüdische Bolschewismus hat zerstört
die Gründung der slawischen Rasse.

661
00:56:42,167 --> 00:56:45,000
-Vereine.
- Hör auf mit deinem Geschwätz! Doppelt.

662
00:56:45,333 --> 00:56:46,458
Geschwätz, sagen Sie?

663
00:56:46,625 --> 00:56:49,500
Was, denken Sie
Du bist der einzige gute Nazi?

664
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
Gilbert, wie lange müssen wir noch?
Hör dir diesen Mist an?

665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Was du Mist nennst,

666
00:56:57,542 --> 00:56:59,917
ist mein heiliger, fanatischer
Glaube an den Führer.

667
00:57:00,917 --> 00:57:02,417
Mann, Ziesche!

668
00:57:03,125 --> 00:57:05,875
Das bist du wirklich
der größte Idiot, den ich je getroffen habe.

669
00:57:07,167 --> 00:57:10,500
Ein Blick in dein Gesicht macht Leute
beginnen, an der germanischen Rasse zu zweifeln.

670
00:57:10,667 --> 00:57:13,167
Die pickelige germanische Garnele!

671
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Ich werde es nicht hinnehmen
damit nicht länger.

672
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Dies qualifiziert
als untergrabend für die Moral!

673
00:57:28,708 --> 00:57:31,833
Als Nationalsozialist
Ich lasse nicht zu, dass du mich beleidigst.

674
00:57:33,333 --> 00:57:36,083
Das werde ich dir nicht erlauben
Bring meinen Karriereweg durcheinander, Ziesche!

675
00:57:37,917 --> 00:57:39,708
Hören Sie nun aufmerksam zu:

676
00:57:45,042 --> 00:57:46,833
Entweder Sie lassen diese Anklage fallen,

677
00:57:47,542 --> 00:57:51,583
Oder beim nächsten Angriff schlage ich dich
mit dem Schraubenschlüssel in den Nacken!

678
00:57:52,000 --> 00:57:55,167
Ein Unfall.
Verstehen wir uns?

679
00:57:55,333 --> 00:57:57,042
-Du bedrohst mich.
-NEIN.

680
00:57:59,042 --> 00:58:00,292
Ich warne dich.

681
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
Werner, lass Ziesche in Ruhe.

682
00:58:05,167 --> 00:58:06,333
Jetzt ist Schluss!

683
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
-Abend, Jungs!
-Hol sie dir!

684
00:58:20,000 --> 00:58:22,042
-Scheiße!
-Ihr Schweine!

685
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Was ist hier los?!

686
00:58:31,208 --> 00:58:33,875
Diese Banditen
bringen sich gegenseitig um.

687
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
-Was hat das zu bedeuten?!
-Das ist Selbstdisziplin, Captain.

688
00:58:39,875 --> 00:58:41,833
Unsinn!

689
00:58:49,083 --> 00:58:52,167
Und jetzt
Dieses Affengeschäft ist vorbei!

690
00:58:53,875 --> 00:58:57,583
Ich habe viel darüber nachgedacht, warum
Wir haben uns so dumm verprügelt.

691
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
Es ist ein Krampf.

692
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Grundsätzlich gilt:

693
00:59:04,208 --> 00:59:05,792
nur aus Prinzip.

694
00:59:06,542 --> 00:59:09,958
Laut Fontane
man hat keine Lust auf Duelle

695
00:59:10,750 --> 00:59:13,833
und weiß, dass es Unsinn ist.
Aber er wird sich aus Prinzip duellieren ...

696
00:59:14,792 --> 00:59:17,042
sogar jemanden erschießen,
für ein Prinzip.

697
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Wenn etwas Sinnloses
geschieht aus einem Prinzip,

698
00:59:19,792 --> 00:59:21,417
dann ist das Prinzip falsch.

699
00:59:23,250 --> 00:59:25,417
Für uns,
Die „Einstweilige Verfügung“ ist zwingend.

700
00:59:40,125 --> 00:59:42,917
-Rechte Ferse.
-Rechter Absatz!

701
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Treten Sie zurück.

702
00:59:49,917 --> 00:59:51,958
-Linke Ferse.
-Linke Ferse!

703
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Treten Sie zurück.

704
00:59:59,792 --> 01:00:02,208
-ID-Tag.
-ID-Tag!

705
01:00:18,292 --> 01:00:21,583
Batterie: Alarm!
Machen Sie sich feuerbereit!

706
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Situation in der Luft:

707
01:00:51,333 --> 01:00:54,375
Starke Kampfeinheiten
mit Jägerdeckung über Holland ...

708
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Annäherung an die Reichsgrenze!

709
01:00:58,083 --> 01:00:59,792
In der Region Köln-Essen

710
01:01:00,167 --> 01:01:02,917
vereinzelte Transporte
und Trainingsflugzeuge!

711
01:01:03,708 --> 01:01:05,667
Primärer Ansatz 2!

712
01:01:18,208 --> 01:01:21,625
-Beeil dich, zieh das Ziel an!
-Unsere Flugzeuge sind immer noch da oben!

713
01:01:21,792 --> 01:01:22,292
Abwarten!

714
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
Du kannst es noch nicht einziehen.

715
01:01:24,375 --> 01:01:26,917
Es sind Vorschriften, General.
Wir sind bereit zu schießen.

716
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Die Bomber werden hier sein
in ein paar Minuten.

717
01:01:28,875 --> 01:01:30,375
Lassen Sie das Ziel dort!

718
01:01:31,000 --> 01:01:33,042
Dein Weg wird auch nicht funktionieren.

719
01:01:33,583 --> 01:01:36,250
Du kannst nicht folgen
die Vorschriften auf den Buchstaben!

720
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
Warten Sie weiter!

721
01:01:48,375 --> 01:01:50,125
Batterie: Feuer!

722
01:02:00,625 --> 01:02:01,750
Exzellent.

723
01:02:09,708 --> 01:02:12,125
Direkter Ansatz mit Batterie
aus Richtung 3!

724
01:02:12,125 --> 01:02:15,667
-Ziel aus Richtung 3 aufnehmen.
-Ziel aufheben, Richtung 3!

725
01:02:26,542 --> 01:02:28,792
Ziehen Sie das Ziel an!
Ziehen Sie das Ziel an!

726
01:02:29,875 --> 01:02:33,458
-Schafft die Zielscheibe rein, ihr Rowdys!
-Ich, ich, ich, Kapitän!

727
01:03:39,667 --> 01:03:41,708
Ihr beide standt Zemzki nahe.

728
01:03:42,625 --> 01:03:44,792
Hilf mir zu schreiben
ein Brief an seine Mutter.

729
01:03:46,833 --> 01:03:48,958
„In hingebungsvoller Erfüllung
seiner Pflicht..."

730
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Was schaust du dir an?

731
01:03:53,458 --> 01:03:56,125
Ich kann es nicht wirklich einbeziehen
das Zielgeschäft.

732
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Zemzki wäre noch am Leben.

733
01:04:06,917 --> 01:04:08,708
Seine Eltern werden es herausfinden.

734
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
In diesem Krieg
Millionen sind bereits gestorben:

735
01:04:12,167 --> 01:04:14,250
Soldaten, Frauen, Kinder -
das weißt du.

736
01:04:14,500 --> 01:04:16,583
Aber es hat dich nicht gestört
bis gestern.

737
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
-Sergeant, es wäre ehrlicher ...
-Halten Sie den Mund!

738
01:04:20,625 --> 01:04:25,208
Du denkst, ich bin hier, um darüber zu reden
Der Dunst lichtet sich aus deinem Gehirn?

739
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Ziesche führt ein Tagebuch.

740
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Ziesche registriert jedes Wort
sagst du vor ihm.

741
01:04:42,042 --> 01:04:43,042
Gomulka!

742
01:04:46,500 --> 01:04:49,083
Ich frage dich
den Mund zu halten.

743
01:04:50,458 --> 01:04:52,875
Besonders du, Holt –
mit deinem Vater.

744
01:04:55,250 --> 01:04:57,625
Mach mir keinen Kummer.
Ich habe es schwer genug.

745
01:04:58,750 --> 01:05:01,417
-Muss ich mich klar ausdrücken?
-Ja, Herr!

746
01:05:03,000 --> 01:05:05,083
Raus, jetzt!
Entlassen!

747
01:05:06,292 --> 01:05:08,125
Zum Gedenken an Zemzki!

748
01:05:13,250 --> 01:05:17,083
Ziesche, du germanische Garnele.
Wenn du nicht immer so komisch geredet hättest,

749
01:05:17,375 --> 01:05:20,250
wir könnten beste Freunde sein.
Wir müssen kampfbereit bleiben.

750
01:05:20,417 --> 01:05:21,625
Du kannst nicht einmal trinken.

751
01:05:21,792 --> 01:05:23,792
Komm schon, alte Kämpfer!
Ich habe eine Granate.

752
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
Beginnen.

753
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Sepp,

754
01:05:36,250 --> 01:05:37,667
wir müssen hartnäckig werden.

755
01:05:40,833 --> 01:05:42,542
Alle Soldaten sind hartnäckig.

756
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
Wie sonst
Werden wir den Krieg überleben?

757
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
Es gibt eine Menge
man kann mit niemandem diskutieren.

758
01:05:57,000 --> 01:05:58,417
Ich dachte einmal ...

759
01:05:59,500 --> 01:06:03,042
Ein Vater war da, damit du es konntest
besprich alles mit ihm.

760
01:06:03,208 --> 01:06:04,708
Und jetzt?

761
01:06:05,958 --> 01:06:07,667
Die Alten wissen es nicht
was sie wollen.

762
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Erst dies, dann das.

763
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Was meinte er...

764
01:06:15,625 --> 01:06:17,125
über deinen Vater?

765
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
Ich weiß nicht.

766
01:06:26,250 --> 01:06:27,417
Ich weiß nicht!

767
01:06:28,125 --> 01:06:29,458
Nach 4 Jahren,

768
01:06:30,167 --> 01:06:32,708
Du hast endlich den Weg zu mir gefunden.

769
01:06:34,458 --> 01:06:35,667
Weißt du was?

770
01:06:37,083 --> 01:06:39,792
Zuerst mache ich uns einen Kaffee.

771
01:06:40,875 --> 01:06:42,375
Echter Kaffee.

772
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
Ich habe auf dich gewartet
schon lange, mein Junge.

773
01:06:51,750 --> 01:06:54,500
-Du lebst hier eher bescheiden.
-Was?

774
01:06:55,083 --> 01:06:58,042
-Ich meine, im Vergleich zu vorher...
-Ah, na ja ... ja.

775
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Vater?

776
01:07:04,667 --> 01:07:06,917
Warum hat sich Mutter wirklich von dir scheiden lassen?

777
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
Auf ihre Art,

778
01:07:16,250 --> 01:07:19,000
Ich glaube deine Mutter
ist immer noch eine liebenswerte Frau.

779
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Ohne Zweifel.

780
01:07:22,792 --> 01:07:24,708
Aber deswegen...

781
01:07:29,750 --> 01:07:31,125
Aber was ist passiert?

782
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
Sag mir.

783
01:07:41,208 --> 01:07:44,125
Warum hast du aufgegeben?
Ihre Position in Leverkusen?

784
01:07:47,042 --> 01:07:49,250
Der Job passte nicht zu mir.

785
01:07:50,417 --> 01:07:53,625
Bitte!
Du hast die Universität wirklich verlassen

786
01:07:53,833 --> 01:07:56,917
besser bezahlte Arbeit zu finden
in der Industrie, oder?

787
01:07:57,958 --> 01:08:00,917
Und dann plötzlich
Der Job passte nicht mehr zu Ihnen?

788
01:08:02,250 --> 01:08:05,792
Nein. Ganz plötzlich
es passte mir nicht mehr.

789
01:08:08,542 --> 01:08:10,458
Aber hier, in diesem Loch –

790
01:08:11,875 --> 01:08:13,542
ein kleiner Chemiker sein –

791
01:08:15,125 --> 01:08:16,417
Das passt zu dir?

792
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
Ja. Das passt zu mir.

793
01:08:28,167 --> 01:08:29,833
Vater, du hast einmal zu mir gesagt:

794
01:08:31,167 --> 01:08:34,667
„Der Mensch muss eine Mission haben,
sonst lebt er wie ein Tier.

795
01:08:36,458 --> 01:08:38,417
Aber Sie hatten in Leverkusen eine Pflicht!

796
01:08:41,625 --> 01:08:43,958
Ja, das habe ich gesagt.

797
01:08:45,708 --> 01:08:48,250
Aber da ist etwas
noch wichtiger.

798
01:08:51,708 --> 01:08:52,917
Gewissen.

799
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
Rechenschaftspflicht.

800
01:08:56,167 --> 01:08:57,833
Sich selbst treu bleiben.

801
01:09:01,042 --> 01:09:02,583
Sag mir die Wahrheit.

802
01:09:03,250 --> 01:09:04,333
Bitte.

803
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Ich konnte nicht brechen
mein Eid als Arzt

804
01:09:21,458 --> 01:09:23,333
und das wurde von mir verlangt.

805
01:09:24,917 --> 01:09:29,083
Laut meinen Kollegen
und deine Mutter auch,

806
01:09:29,500 --> 01:09:32,708
Ich nicht nur
habe meinen Lebensunterhalt unnötig ruiniert,

807
01:09:33,083 --> 01:09:37,792
war aber auch
unehrenhaft und verräterisch.

808
01:09:39,875 --> 01:09:43,167
Aber ich werde ein gutes Gewissen haben

809
01:09:44,083 --> 01:09:45,792
wenn das alles vorbei ist.

810
01:09:47,583 --> 01:09:50,083
Wann ist alles vorbei?

811
01:09:51,833 --> 01:09:53,833
Das sogenannte „Dritte Reich“.

812
01:09:55,750 --> 01:09:57,417
Du bist zu mir gekommen.

813
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
Du hast mich gefragt
um dir die Wahrheit zu sagen. OK.

814
01:10:08,125 --> 01:10:13,250
Bei der IG Farben sollte ich arbeiten
besondere Entwicklungen,

815
01:10:13,875 --> 01:10:16,833
die darauf ausgerichtet waren, herbeizuführen
die Ausrottung der Menschen.

816
01:10:17,000 --> 01:10:18,583
Ich lehnte ab.

817
01:10:19,125 --> 01:10:22,708
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
Sogar Gaskrieg!

818
01:10:23,958 --> 01:10:26,500
Du kannst nicht anders reden,
Werner.

819
01:10:29,333 --> 01:10:32,125
Ich weiß, dass heute die SS
tötet Hunderttausende

820
01:10:32,292 --> 01:10:35,958
mit diesem Gift
in den Konzentrationslagern.

821
01:10:36,167 --> 01:10:39,375
Das ... das kann nicht wahr sein.
Das ist Horrorpropaganda.

822
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Du wolltest die Wahrheit hören,
und jetzt hast du es gehört.

823
01:10:45,667 --> 01:10:47,750
Sie vergasen Menschen.

824
01:10:48,792 --> 01:10:50,458
Ich musste eine Erklärung unterschreiben,

825
01:10:50,625 --> 01:10:54,083
was drohte
die härtesten Strafen

826
01:10:54,250 --> 01:10:56,708
ob ich jemals irgendjemanden davon in Kenntnis gesetzt habe.

827
01:10:59,333 --> 01:11:02,000
Unter diesem Emblem
das du am Arm trägst –

828
01:11:02,667 --> 01:11:04,417
im Namen Deutschlands –

829
01:11:04,708 --> 01:11:09,750
Die Nazis haben losgelassen
der barbarischste Krieg der Geschichte.

830
01:11:10,292 --> 01:11:11,792
Und sie verlieren es –

831
01:11:12,292 --> 01:11:15,042
eindeutig und gründlich.

832
01:11:25,125 --> 01:11:26,542
Ist es nicht schön hier?

833
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Gertie.

834
01:11:30,542 --> 01:11:32,792
Was macht Ihr Mann?
in Krakau?

835
01:11:33,333 --> 01:11:35,958
Ziesche nennt es
„eine geringere Rasse schwächen.“

836
01:11:36,625 --> 01:11:40,792
Er hat überall seine Finger im Spiel
Es passieren die haarsträubendsten Dinge.

837
01:11:41,208 --> 01:11:42,958
Im Generalgouvernement
in Polen ...

838
01:11:43,708 --> 01:11:46,042
-Was genau?
-Lass uns nicht darüber reden.

839
01:11:48,792 --> 01:11:50,375
Was sind wir, Werner?

840
01:11:51,250 --> 01:11:54,792
Unser Leben ist wie
ein endloser Weg, ein zielloser Weg

841
01:11:55,250 --> 01:11:58,917
über die die Prophezeiungen
unseres Schicksals braut sich zusammen wie ein Sturm.

842
01:11:59,792 --> 01:12:01,875
Wir sind kleine Schachfiguren in einem großen Spiel.

843
01:12:02,750 --> 01:12:05,708
Niemand wird nach uns fragen.
Niemand.

844
01:13:31,458 --> 01:13:32,458
Rutscher.

845
01:13:33,208 --> 01:13:34,417
Rutscher.

846
01:13:35,250 --> 01:13:36,458
Rutscher!

847
01:13:37,167 --> 01:13:38,167
Rutscher.

848
01:13:39,250 --> 01:13:40,250
Rutscher.

849
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
Sanitäter!

850
01:14:56,500 --> 01:14:58,250
Jetzt würde Ziesche sagen:

851
01:14:58,583 --> 01:15:01,792
Der Führer sagte deutlich:
„Wir sind dazu bestimmt

852
01:15:01,958 --> 01:15:03,542
Zeugen einer Katastrophe ...

853
01:15:03,708 --> 01:15:06,792
der Wahrheit unserer Rassentheorie.
Warum sich Sorgen um die Russen machen?

854
01:15:07,000 --> 01:15:09,500
Von der Wahrheit unserer Rassentheorie.
Warum sich Sorgen um die Russen machen?

855
01:15:09,750 --> 01:15:11,292
Wir sollten es nicht zulassen, Gilbert.

856
01:15:11,458 --> 01:15:13,125
Lass mich wegen dem Vieh in Ruhe.

857
01:15:13,333 --> 01:15:16,042
Schau dir das an. Er schlägt sie.

858
01:15:16,542 --> 01:15:18,292
Sollten wir dafür einstehen?

859
01:15:18,542 --> 01:15:21,958
Gilbert, du hast einmal geflucht
wenn ich dich um etwas bitten würde ...

860
01:15:22,125 --> 01:15:24,708
Du kannst mit diesem Kerl klarkommen
auf eigene Faust.

861
01:15:25,167 --> 01:15:28,083
Wenn ich einen General als Onkel hätte,
Ich würde keinen anderen brauchen.

862
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Scheiße!

863
01:15:43,292 --> 01:15:44,708
Das wird schlecht ausgehen.

864
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
Schaufeln Sie weiter.

865
01:15:59,250 --> 01:16:00,250
Schaufeln Sie weiter!

866
01:16:00,417 --> 01:16:03,375
Verprügel die Russen im Lager,
aber nicht hier in unserer Batterie.

867
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
- Verschwinde von hier!
-Bist du verrückt?!

868
01:16:05,917 --> 01:16:08,958
Das nächste, was Sie wissen,
Die Deutschen werden auf Deutsche schießen.

869
01:16:14,375 --> 01:16:16,667
Du hast deinem Freund keinen Gefallen getan.

870
01:16:18,625 --> 01:16:20,042
Die Gestapo holte ihn ab.

871
01:16:34,250 --> 01:16:35,625
Ich kenne Wolzow –

872
01:16:37,250 --> 01:16:39,500
er hätte keinen Finger gerührt.

873
01:16:40,500 --> 01:16:42,917
Du steckst hinter allem,
Du und kein anderer.

874
01:16:48,833 --> 01:16:52,083
Sergeant,
Ich bitte um die Einreichung eines Berichts

875
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
mit der Aussage, dass ich der Anstifter war.

876
01:16:57,667 --> 01:16:59,167
Also. Du hast es geschafft.

877
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
Jetzt denkst du, du bist so edel,

878
01:17:11,542 --> 01:17:13,833
mit so viel teutonischer Offenheit,
nicht wahr?

879
01:17:15,250 --> 01:17:16,792
Du bist ein Idiot!

880
01:17:18,292 --> 01:17:21,500
Rücksichtslos und dumm, Holt!
Das ist ein bisschen viel.

881
01:17:22,583 --> 01:17:25,042
Das war und wird bleiben
ein dummer Kinderstreich.

882
01:17:26,792 --> 01:17:28,083
Verstehst du?

883
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
Wolzow liebt es, Menschen zu verprügeln.
Das weiß jeder.

884
01:17:32,917 --> 01:17:34,708
Wolzow verprügelt alle,

885
01:17:34,875 --> 01:17:37,500
zufällig sogar ein SS-Soldat.

886
01:17:38,208 --> 01:17:41,167
Er braucht keinen Grund:
Er verprügelt Leute zum Spaß.

887
01:17:42,083 --> 01:17:43,667
Wir bleiben bei dieser Geschichte, Holt.

888
01:17:43,833 --> 01:17:45,667
Ja, Sergeant!

889
01:17:46,500 --> 01:17:47,833
Denken Sie daran,

890
01:17:48,292 --> 01:17:50,917
wenn der Chef oder sonst jemand fragt.

891
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Und du ...

892
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
Verschwinden wäre das Beste.

893
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
Wenn mich jemand fragt,
Ich werde ihnen sagen, dass du beurlaubt bist.

894
01:18:00,208 --> 01:18:02,042
So gewinnen wir Zeit

895
01:18:02,042 --> 01:18:04,958
bis sein Generalonkel eingreift
von oben –

896
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
hoffentlich.

897
01:18:11,333 --> 01:18:14,750
Bete zu Gott oder wem auch immer
Dein Freund schweigt so lange.

898
01:18:19,250 --> 01:18:21,333
Ich kann nichts mehr tun
für dich.

899
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Entlassen!

900
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
Und wie engagieren Sie sich?

901
01:18:27,917 --> 01:18:29,292
Ich habe Wolzow dazu angestiftet.

902
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
Ich weiß, dass es nicht richtig war
es zu tun ...

903
01:18:34,375 --> 01:18:35,917
aber wenn Gilberts Onkel
hilft uns nicht...

904
01:18:36,417 --> 01:18:39,000
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Ich bin am Ende meines Wissens.

905
01:18:39,167 --> 01:18:41,625
Gertie, du musst mir helfen!

906
01:18:42,708 --> 01:18:43,708
Nein.

907
01:18:44,042 --> 01:18:46,875
Ich habe nicht die geringste Spur
Mitgefühl dafür.

908
01:18:47,042 --> 01:18:48,542
Ich bin eine deutsche Frau.

909
01:18:49,167 --> 01:18:53,333
Es ist deine persönliche Faulheit,
eine undeutsche Toleranz.

910
01:18:54,292 --> 01:18:57,583
Es ist das Ergebnis des Flüsterns
von deinem „sauberen“ Vater.

911
01:18:57,833 --> 01:19:00,833
Wie meinst du das?
Und was hast du zu mir gesagt?

912
01:19:02,333 --> 01:19:05,708
Nicht so, meine Liebe.
Absolut nicht.

913
01:19:07,125 --> 01:19:09,750
Du möchtest
um mich in diese Angelegenheit zu verwickeln?

914
01:19:09,917 --> 01:19:12,250
Dränge mich nicht so weit,
dass mein Mann ...

915
01:19:16,792 --> 01:19:18,583
Du bedrohst mich mit deinem Mann.

916
01:19:18,750 --> 01:19:21,292
Ich könnte ihm ein oder zwei Dinge erzählen.

917
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
Du gehst wirklich gut aus.

918
01:19:28,125 --> 01:19:31,375
Ich dachte, du würdest mir helfen,
Du würdest mir beistehen.

919
01:19:31,917 --> 01:19:35,542
Aber du bist so
unbeschreiblich falsch und unehrlich.

920
01:19:36,667 --> 01:19:39,167
Du hast kein Recht
so mit mir zu reden!

921
01:19:39,917 --> 01:19:40,875
NEIN?

922
01:19:41,625 --> 01:19:44,417
Dann würde ich es gerne wissen
wenn man dieses Recht hat.

923
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Aussteigen.

924
01:19:54,958 --> 01:19:56,667
Verlasse sofort mein Zuhause!

925
01:20:02,833 --> 01:20:03,833
Werner!

926
01:20:04,542 --> 01:20:05,542
Warten.

927
01:20:21,667 --> 01:20:23,667
[Sergeant Gottesknecht, bitte.]

928
01:20:26,292 --> 01:20:28,667
[Das ist Frau Ziesche –
Bitte entschuldigen Sie meine Störung.]

929
01:20:28,833 --> 01:20:31,417
[Ich habe von bestimmten Ereignissen gehört
in der Batterie.]

930
01:20:34,000 --> 01:20:35,250
Ja?

931
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Ich verstehe.

932
01:20:41,500 --> 01:20:43,042
Nun, das ist höchst erfreulich.

933
01:20:44,542 --> 01:20:45,542
Danke schön.

934
01:20:57,208 --> 01:20:58,375
Na dann...

935
01:21:01,750 --> 01:21:04,208
Sag mir:
schuldest du mir nicht eine Entschuldigung?

936
01:21:07,583 --> 01:21:08,792
Es tut mir Leid.

937
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
Verzeihen Sie mir.

938
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
Gilbert!

939
01:21:43,708 --> 01:21:45,167
Das war das erste und letzte Mal

940
01:21:45,333 --> 01:21:47,208
Ich lasse mich von dir ziehen
in so etwas.

941
01:21:47,375 --> 01:21:49,917
Wenn Onkel Hans
hatte mich dann nicht rausgeholt ...

942
01:21:50,083 --> 01:21:52,708
Du und deine verdammte Humanität!

943
01:21:53,458 --> 01:21:56,375
-Du bist zu weich.
-Gilbert, du ...

944
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Ich werde es nie vergessen ...

945
01:22:01,458 --> 01:22:03,000
Dass du mich nicht verraten hast.

946
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Unsinn!

947
01:22:10,792 --> 01:22:13,292
Nur der Tod wird scheiden
zwei alte Kämpfer wie wir.

948
01:24:03,500 --> 01:24:06,625
VERLETZUNG

949
01:24:12,875 --> 01:24:13,875
Hilfe.

950
01:24:14,958 --> 01:24:16,167
Helfen!

951
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
Lass das Kind!

952
01:24:19,833 --> 01:24:21,167
Hilf mir!

953
01:24:21,917 --> 01:24:24,833
-Aufleuchten!
-Lass das Kind!

954
01:24:27,333 --> 01:24:30,417
Ich will nicht
ins Feuer gehen!

955
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
Weitermachen!

956
01:24:44,083 --> 01:24:46,167
Lass das Kind!

957
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Tot.

958
01:26:14,125 --> 01:26:16,583
Das hättest du tun können
hast dir die Mühe erspart.

959
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
Adler. Adler hier.
Anrufen ...

960
01:27:21,958 --> 01:27:24,875
[Panzer! Hunderte von Panzern sind
Stellung in Greifensleben halten!]

961
01:27:25,250 --> 01:27:27,167
Hunderte von Panzern sind
Halteposition in Greifensleben!

962
01:27:27,333 --> 01:27:30,042
Hallo! Hörst du mich?
Hallo! Hallo!

963
01:27:30,417 --> 01:27:32,458
Greifensleben...
Sie werden an uns vorbeifahren.

964
01:27:32,875 --> 01:27:33,875
Wolzow!

965
01:27:34,042 --> 01:27:36,042
Die Panzer könnten hier sein
jede Sekunde ... und du?

966
01:27:36,667 --> 01:27:38,542
Es wird etwas länger dauern.

967
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
Ich kenne die russische Taktik.

968
01:27:42,375 --> 01:27:43,833
Ivan kommt!

969
01:27:44,292 --> 01:27:47,292
Einige Panzer haben ihren Kurs geändert.
Sie sind direkt auf dem Weg zu uns.

970
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
Aus!

971
01:27:50,375 --> 01:27:51,375
Entlassen!

972
01:28:57,875 --> 01:28:59,542
Ich wünschte, ich wäre ein Fanatiker.

973
01:29:01,417 --> 01:29:04,375
Dieses Nachdenken und Grübeln
wird mein Ende sein, Sepp.

974
01:29:09,625 --> 01:29:11,708
Betrachtung
wird nicht dein Ende sein –

975
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
nur das sinnlose Grübeln.

976
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
Woran denken Sie?

977
01:30:02,708 --> 01:30:04,917
War es schlimm,
Ihr Flak-Flugabwehrdienst?

978
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Ach...

979
01:30:09,000 --> 01:30:10,667
Spiel weiter, Peter.

980
01:30:32,375 --> 01:30:35,417
Ihr Flugabwehrdienst
steht dir gut.

981
01:30:36,083 --> 01:30:37,333
Ich weiß nicht.

982
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Peter möchte Pianist werden.

983
01:30:42,167 --> 01:30:46,375
Wir haben uns damit abgefunden
dass er für den Militärdienst ungeeignet ist.

984
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
Er spielt wunderschön,

985
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
nicht wahr?

986
01:31:01,375 --> 01:31:02,375
Gilbert.

987
01:31:24,708 --> 01:31:27,208
Ich hätte Interesse
auch in diesen Tagebüchern.

988
01:31:29,417 --> 01:31:30,583
Lies etwas laut vor.

989
01:31:37,583 --> 01:31:39,167
Ihr Vater war Oberst?

990
01:31:41,083 --> 01:31:43,833
Es muss sein
interessante Dinge drin.

991
01:31:47,417 --> 01:31:50,500
Wir haben uns zurückgezogen
ein Jahr lang – überall.

992
01:31:51,917 --> 01:31:54,292
Die Russen
sind bereits in Vilnius –

993
01:31:55,458 --> 01:31:57,250
bald werden sie es sein
auf deutschem Boden.

994
01:31:59,458 --> 01:32:01,333
Was wird mit uns passieren?

995
01:32:12,833 --> 01:32:13,833
Hören!

996
01:32:16,792 --> 01:32:19,292
Für uns beginnt ein neues Kapitel.

997
01:32:19,833 --> 01:32:21,750
Jetzt wird es ernst.

998
01:32:22,542 --> 01:32:26,208
Wir werden die Festung Deutschland verteidigen
mit unserem letzten Tropfen Blut!

999
01:32:28,542 --> 01:32:31,625
Wer die Nerven verliert und
lässt Deutschland im Stich

1000
01:32:31,792 --> 01:32:34,042
in der Stunde der Not ist ein Schwein!

1001
01:32:34,917 --> 01:32:37,458
Der Krieg wird dauern
mindestens noch zwei Jahre, so Gott will

1002
01:32:37,667 --> 01:32:40,833
und wir zeigen es ihnen
Was sind doch deutsche Offiziere, oder?

1003
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Erneuter Stromausfall. Scheiße!

1004
01:32:46,708 --> 01:32:48,958
Wenn wir es nur endlich könnten
geh nach vorne!

1005
01:32:49,125 --> 01:32:51,917
Werner, alles oder nichts!

1006
01:32:53,042 --> 01:32:54,667
Der Teufel nimmt die Zaungäste.

1007
01:32:54,833 --> 01:32:57,417
Wir stehen an der Seite des Führers!

1008
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
[In einem Kampf werde ich für zwei kämpfen,]

1009
01:33:01,542 --> 01:33:03,083
[Und wenn der Tod kommt,]

1010
01:33:03,333 --> 01:33:04,958
[Ich werde auch da sein!]

1011
01:33:15,333 --> 01:33:17,125
Weitersagen:
Lass sie so nah wie möglich kommen.

1012
01:33:17,333 --> 01:33:18,917
Lass sie so nah wie möglich kommen.
Gib es weiter.

1013
01:34:45,417 --> 01:34:46,833
Ok – lass uns gehen.

1014
01:34:48,708 --> 01:34:50,333
Übernehmen Sie den Brandschutz!

1015
01:35:40,208 --> 01:35:41,875
Feuer! Feuer!

1016
01:35:46,042 --> 01:35:47,292
Feuer!

1017
01:37:01,167 --> 01:37:04,292
Kanonen 1 bis 4:
Feuer nach Belieben!

1018
01:37:08,208 --> 01:37:10,000
Mann, Winkler ist da!

1019
01:37:23,042 --> 01:37:24,792
Bleib hier, du Hurensohn!

1020
01:37:36,292 --> 01:37:37,875
Vetter sollte angreifen.

1021
01:37:40,167 --> 01:37:41,792
Vetter sollte angreifen!

1022
01:37:43,042 --> 01:37:45,083
Wir greifen an!

1023
01:38:06,667 --> 01:38:09,583
Gegenangriff! Übertrieben!

1024
01:38:09,875 --> 01:38:11,500
Marsch! Marsch!

1025
01:38:11,708 --> 01:38:13,667
Hurra!

1026
01:39:50,875 --> 01:39:52,458
Werner, komm zurück!

1027
01:39:56,167 --> 01:39:57,167
Wer ist er?

1028
01:39:58,833 --> 01:40:00,083
Sie wurde evakuiert.

1029
01:40:00,250 --> 01:40:02,708
Jetzt tut sie es
ihr öffentliches Dienstjahr.

1030
01:40:02,875 --> 01:40:05,042
Aber oben geht es ihr nicht gut.

1031
01:40:05,583 --> 01:40:08,250
Offenbar wurde sie lebendig begraben
bei einem schweren Luftangriff.

1032
01:40:08,500 --> 01:40:11,792
Als sie den Keller öffneten,
Eine Woche später waren alle tot.

1033
01:40:11,958 --> 01:40:13,708
Nur sie lebte.

1034
01:40:36,208 --> 01:40:37,708
Mein Name ist Werner Holt.

1035
01:40:38,792 --> 01:40:41,458
Ich bin Flugabwehrassistent,
im Urlaub.

1036
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Bleiben.

1037
01:41:18,292 --> 01:41:20,125
Ich bin hier auch ein Fremder.

1038
01:41:21,458 --> 01:41:23,042
Ich bin hier zur High School gegangen –

1039
01:41:25,292 --> 01:41:28,083
aber nur ein paar Monate.
Dann bin ich der Flak beigetreten.

1040
01:41:32,000 --> 01:41:34,792
Die anderen sagen,
du hast dich abgeschnitten

1041
01:41:36,042 --> 01:41:37,667
und meide jeden.

1042
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
Ja, das stimmt.

1043
01:41:46,292 --> 01:41:49,792
Manche Leute wissen nichts
und sag dir, du sollst es zusammenbringen.

1044
01:41:50,708 --> 01:41:52,792
Die anderen wissen nur die Hälfte davon
und sind sympathisch,

1045
01:41:53,458 --> 01:41:55,292
oder so tun, als ob.

1046
01:41:55,917 --> 01:41:57,250
Ich kann es nicht ertragen.

1047
01:42:00,167 --> 01:42:01,542
Und vor allem:

1048
01:42:02,625 --> 01:42:04,542
Ich passe nicht zu ihnen.

1049
01:42:08,167 --> 01:42:09,875
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.

1050
01:42:15,292 --> 01:42:16,292
Gundel.

1051
01:42:16,917 --> 01:42:18,208
Gundula Thies.

1052
01:42:25,417 --> 01:42:27,792
-Wirst du morgen hier sein?
-Ja.

1053
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
„...eingezogen und
muss reinkommen...

1054
01:42:47,042 --> 01:42:49,500
Mann, das war es
vorgestern!

1055
01:42:49,708 --> 01:42:52,250
„... zu melden
an den Reichsarbeitsdienst,

1056
01:42:52,417 --> 01:42:53,542
Abschnitt 2/461.“

1057
01:42:54,708 --> 01:42:57,333
Werner, wir müssen heute dorthin.

1058
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Komm schon, steh auf!

1059
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Gundel.

1060
01:43:20,000 --> 01:43:21,583
Ich muss heute los.

1061
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
Heute?

1062
01:43:25,458 --> 01:43:28,083
Ja. Ich muss noch einmal mit dir reden.

1063
01:43:30,708 --> 01:43:32,042
Du kannst nicht hierher kommen.

1064
01:43:32,458 --> 01:43:33,833
Kommst du zum Fluss?

1065
01:43:34,333 --> 01:43:36,917
Gundel!
Mit wem klatschen Sie?

1066
01:43:37,958 --> 01:43:40,500
Guten Tag. Was willst du?

1067
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Heil Hitler!

1068
01:43:43,917 --> 01:43:46,292
Es ist „Heil Hitler“
nicht „Guten Tag!

1069
01:43:46,500 --> 01:43:48,375
Wie ist so etwas möglich?

1070
01:43:48,542 --> 01:43:52,458
-Das brauchst du mir nicht zu sagen!
-Was passiert hier?

1071
01:43:53,000 --> 01:43:57,167
Was ist los?
Sie begrüßte mich wie im Polenland.

1072
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
Hast du schon wieder einen schmutzigen Mund?
Los, verschwinde hier!

1073
01:44:03,333 --> 01:44:04,708
Du auch.

1074
01:44:08,083 --> 01:44:10,833
Jetzt entspannen Sie sich, Kamerad.
Was willst du?

1075
01:44:11,750 --> 01:44:12,917
Il ... äh ...

1076
01:44:13,583 --> 01:44:17,208
möchte die Eltern besuchen
eines gefallenen Kameraden, Zemzki.

1077
01:44:17,833 --> 01:44:20,208
Sie müssen leben
Irgendwo hier in der Nähe.

1078
01:44:20,625 --> 01:44:21,625
Zemzki?

1079
01:44:23,417 --> 01:44:26,000
Nun, du bist auf dem falschen Weg,

1080
01:44:26,167 --> 01:44:27,500
aber komm rauf.

1081
01:44:32,375 --> 01:44:34,833
Alle raus!
Hagen, Wulf – verschwinde!

1082
01:44:35,958 --> 01:44:37,083
Annegret,

1083
01:44:37,833 --> 01:44:40,333
nimm den Kleinen mit.
Hacken, hacken!

1084
01:44:48,208 --> 01:44:50,333
Bitte entschuldigen Sie,
Junior Squad Leader,

1085
01:44:50,500 --> 01:44:52,375
-Ich wusste es nicht ...
-Nehmen Sie Platz.

1086
01:44:56,750 --> 01:44:57,750
Hinsetzen.

1087
01:45:00,000 --> 01:45:01,875
Es ist einfach gut. Sie haben Recht.

1088
01:45:02,042 --> 01:45:04,875
Diese Frauen,
Sie handeln nicht richtig.

1089
01:45:05,042 --> 01:45:07,542
Ich habe alles versucht, aber ...

1090
01:45:08,583 --> 01:45:11,292
-Sag mir: Woher kommst du?
-Gelsenkirchen.

1091
01:45:11,500 --> 01:45:14,167
Ach ja: die Jungs von hier
sind alle da unten.

1092
01:45:14,333 --> 01:45:15,500
Wie sieht es dort aus?

1093
01:45:15,667 --> 01:45:18,583
So sollte es aussehen:
Die Leute sind hart.

1094
01:45:21,583 --> 01:45:23,125
- Na dann ...
-Nein, danke.

1095
01:45:24,208 --> 01:45:28,125
Ich habe Berichte gehört
von Demoralisierung und dergleichen.

1096
01:45:29,083 --> 01:45:31,083
Unser Mädchen macht Auftritte,

1097
01:45:31,250 --> 01:45:34,958
nur weil etwas
fiel in Schweinfurt auf den Kopf.

1098
01:45:35,125 --> 01:45:36,958
Aber ich durchschaue sie.

1099
01:45:37,792 --> 01:45:40,375
Die Schlampe will einfach nur
aus der Arbeit rauskommen.

1100
01:45:44,292 --> 01:45:47,208
Ich habe meine Einstellungsbenachrichtigung erhalten
heute vom Reichsarbeitsdienst.

1101
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
Der Zug fährt um 16:10 Uhr ab.

1102
01:45:49,958 --> 01:45:52,917
Zuerst muss ich gehen
an die Meldestelle.

1103
01:45:56,833 --> 01:45:59,500
-Nun, die Zeit ist knapp.
-Wohin gehst du überhaupt?

1104
01:45:59,833 --> 01:46:01,292
Irgendwo im Protektorat.

1105
01:46:01,292 --> 01:46:05,125
Wenn es die Slowakei ist,
Du hast einen schönen Platz ergattert.

1106
01:46:05,458 --> 01:46:06,833
Kopf hoch!

1107
01:46:07,250 --> 01:46:10,750
Hagen, Wulf, Annegret, Hella,
Heidrun: Du kannst wieder reinkommen.

1108
01:46:14,083 --> 01:46:17,792
-Am Fluss um 3.
- Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit!

1109
01:46:19,458 --> 01:46:23,333
Ich freue mich außerordentlich, dass Sepp
hat einen Freund in Ihnen, Herr Holt.

1110
01:46:24,208 --> 01:46:25,167
In diesen Zeiten,

1111
01:46:25,167 --> 01:46:27,417
wenn irgendjemand von
wir konnten uns selbst finden

1112
01:46:27,583 --> 01:46:29,792
im Außergewöhnlichsten
von Situationen,

1113
01:46:29,958 --> 01:46:32,125
Es ist gut, einen Freund zu haben.

1114
01:46:37,333 --> 01:46:39,125
Auf ein schnelles Wiedersehen.

1115
01:46:46,000 --> 01:46:47,625
Du musst überleben.

1116
01:46:50,000 --> 01:46:51,833
Ich werde überleben, Mutter.

1117
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Sicher.

1118
01:46:56,083 --> 01:46:57,667
Bleib gesund, mein Junge.

1119
01:47:11,042 --> 01:47:12,042
Herr Doktor,

1120
01:47:13,042 --> 01:47:14,875
Darf ich mit Ihnen sprechen?
einen Moment?

1121
01:47:15,917 --> 01:47:18,208
Es ist vertraulich.

1122
01:47:18,917 --> 01:47:21,542
Bitte sagen Sie Ihre Meinung.

1123
01:47:23,042 --> 01:47:24,833
Wie Sie wissen, bin ich in der Partei,

1124
01:47:25,000 --> 01:47:27,292
aber du brauchst nicht schüchtern zu sein
deswegen.

1125
01:47:27,458 --> 01:47:29,333
Betrifft es Ihren Vater?

1126
01:47:29,542 --> 01:47:30,542
Mein Vater?

1127
01:47:31,500 --> 01:47:32,333
Nein.

1128
01:47:32,500 --> 01:47:36,417
Sepp hat mich informiert
Dein Vater wurde gerügt.

1129
01:47:37,042 --> 01:47:38,042
Ja...

1130
01:47:39,292 --> 01:47:40,292
Nein,

1131
01:47:41,167 --> 01:47:43,000
es geht um etwas anderes.

1132
01:47:52,208 --> 01:47:53,667
Ich kenne jemanden.

1133
01:47:54,250 --> 01:47:55,917
Sie ist ein sehr junges Mädchen.

1134
01:47:56,667 --> 01:47:58,292
Ihr Name ist Gundula Thies.

1135
01:47:58,875 --> 01:47:59,875
Das?

1136
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Thies ... Ja, jetzt erinnere ich mich.

1137
01:48:04,875 --> 01:48:07,292
Es gab ein Verfahren –
ein Vormundschaftsfall.

1138
01:48:07,542 --> 01:48:10,458
Heute war ich dort
wo sie ihr Dienstjahr absolviert.

1139
01:48:10,458 --> 01:48:13,000
Das kannst du dir nicht vorstellen
die Umgebung dort.

1140
01:48:13,292 --> 01:48:14,750
Oh, ich kann es mir vorstellen.

1141
01:48:17,708 --> 01:48:19,250
Ich kenne den Mann.

1142
01:48:20,792 --> 01:48:25,625
Er ist angestellt
in einem bestimmten Abschnitt des Gefängnisses.

1143
01:48:28,792 --> 01:48:30,958
Auch sonst hat er es
der Ruf

1144
01:48:31,167 --> 01:48:34,375
ein vorbildlicher Nationalsozialist.

1145
01:48:36,583 --> 01:48:39,083
Kann sie da nicht jemand rausholen?

1146
01:48:39,542 --> 01:48:42,583
-Kann ihr niemand helfen?
-NEIN. Glauben Sie mir, das geht nicht.

1147
01:48:42,792 --> 01:48:44,083
Überhaupt nichts...

1148
01:48:46,875 --> 01:48:48,083
... vorerst.

1149
01:48:49,542 --> 01:48:52,083
Es gibt viele ähnliche Fälle.

1150
01:48:53,125 --> 01:48:55,333
Du kannst nehmen
Das Wort eines Anwalts dafür.

1151
01:48:56,625 --> 01:48:59,083
Und es gibt noch viel schlimmere Fälle.

1152
01:48:59,750 --> 01:49:02,958
Du kannst nur
Treten Sie der Armee der wartenden Menschen bei.

1153
01:49:03,875 --> 01:49:04,875
Warten?

1154
01:49:05,667 --> 01:49:06,958
Wofür?

1155
01:49:09,792 --> 01:49:14,208
Sind Sie über die Ereignisse informiert?
das zum Tod ihrer Eltern geführt hat?

1156
01:49:15,375 --> 01:49:16,375
Nein.

1157
01:49:21,042 --> 01:49:24,958
Der Vater des Mädchens kam ums Leben
in einem Konzentrationslager

1158
01:49:25,500 --> 01:49:28,292
bei einem „Unfall“.

1159
01:49:29,958 --> 01:49:34,708
Ihre Mutter wurde verurteilt
der Vorbereitung zum Hochverrat

1160
01:49:34,875 --> 01:49:36,292
und hingerichtet.

1161
01:49:42,625 --> 01:49:45,667
Ich gehe davon aus, dass dies der Fall sein wird
fordert Sie zu einer Neubewertung auf

1162
01:49:45,875 --> 01:49:49,000
deine Beziehung zu diesem Mädchen.

1163
01:50:26,958 --> 01:50:27,958
Gundel!

1164
01:50:28,875 --> 01:50:30,125
Gundel!

1165
01:50:43,917 --> 01:50:44,917
[Achtung!]

1166
01:50:45,083 --> 01:50:48,250
Spur 3
für beurlaubte Frontsoldaten]

1167
01:50:48,708 --> 01:50:54,042
[auf dem Weg nach Pressburg
mit planmäßiger Abfahrt um 16:10 Uhr.]

1168
01:50:54,708 --> 01:50:58,042
[Bitte steigen Sie jetzt ein.
Die Türen schließen sich.]

1169
01:50:58,208 --> 01:50:59,208
Werner.

1170
01:50:59,458 --> 01:51:01,375
[Vorsicht vor dem Zug.]

1171
01:51:02,208 --> 01:51:04,292
[Zurücktreten!]

1172
01:51:05,500 --> 01:51:08,500
Hier ist die Adresse meines Vaters.
Vielleicht wirst du es eines Tages brauchen.

1173
01:51:09,000 --> 01:51:11,667
Du kannst ihm alles erzählen.
Alles.

1174
01:51:12,167 --> 01:51:14,000
Er wird dir auf jeden Fall helfen.

1175
01:51:15,458 --> 01:51:16,917
Danke, Werner.

1176
01:51:19,167 --> 01:51:20,500
Auf Wiedersehen, Gundel.

1177
01:51:21,375 --> 01:51:22,583
Werner!

1178
01:51:23,500 --> 01:51:24,625
Leb wohl, Gundel.

1179
01:51:25,750 --> 01:51:27,375
Komm wieder zurück, Werner!

1180
01:52:10,000 --> 01:52:11,000
Mann, Winkler!

1181
01:52:12,667 --> 01:52:15,000
Wenn du uns nicht erwischt hättest
da raus...

1182
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Danke.

1183
01:52:19,542 --> 01:52:21,750
Wir müssen von den Gebäuden aus kämpfen.

1184
01:52:25,167 --> 01:52:26,667
Gruppieren Sie die Unternehmen neu.

1185
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Unternehmen?

1186
01:52:33,667 --> 01:52:34,667
Unternehmen.

1187
01:52:36,542 --> 01:52:38,458
Es gibt keine Unternehmen mehr.

1188
01:52:39,208 --> 01:52:40,583
Nur 50 Männer.

1189
01:52:42,042 --> 01:52:43,375
Sie sind erschöpft.

1190
01:52:45,875 --> 01:52:47,458
Sie müssen sich erholen.

1191
01:52:51,167 --> 01:52:52,750
Sie müssen weiter kämpfen.

1192
01:52:54,042 --> 01:52:56,625
- Ich sage, gib ihnen etwas Schnaps.
-Cognac.

1193
01:52:58,417 --> 01:52:59,583
Kämpfe weiter ...

1194
01:53:04,583 --> 01:53:05,792
Das ist Wahnsinn.

1195
01:53:07,500 --> 01:53:08,500
Wahnsinn.

1196
01:53:11,458 --> 01:53:12,667
Was ist Wahnsinn?

1197
01:53:14,625 --> 01:53:15,625
Hä?

1198
01:53:24,333 --> 01:53:26,750
-Vetter?
-Ja, Sergeant?

1199
01:53:28,750 --> 01:53:30,750
Bereiten Sie die Gebäude vor
in der Altstadt.

1200
01:53:33,292 --> 01:53:35,625
-Lassen Sie die Wachen draußen.
-Ja, Sergeant!

1201
01:53:38,458 --> 01:53:39,458
Entlassen!

1202
01:54:04,208 --> 01:54:06,042
Sieht so aus, als hätten wir den Jackpot geknackt.

1203
01:54:06,208 --> 01:54:09,000
-Diese Mission ist wie Urlaub.
-Lass uns abwarten.

1204
01:54:09,167 --> 01:54:10,083
Schau dir das an.

1205
01:54:10,250 --> 01:54:12,750
Was für hübsche Mädchen
diese Slowaken haben!

1206
01:54:12,917 --> 01:54:15,958
Das ist die Tochter des Hausmeisters.
Sie heißt Milena.

1207
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
-Hey Puppe!
-Idioten! Was wird sie von uns denken?

1208
01:54:19,125 --> 01:54:21,500
-Sie wäre genau das Richtige für mich!
-Sie kommt hierher, um Wasser zu holen.

1209
01:54:21,708 --> 01:54:22,417
Nun, Mädchen,

1210
01:54:22,583 --> 01:54:25,792
Sie möchten, dass wir Sie pumpen
ein bisschen von etwas?

1211
01:54:29,208 --> 01:54:30,208
Kein Deutsch, oder?

1212
01:54:30,500 --> 01:54:32,792
Was wir wollen, ist international.

1213
01:54:33,375 --> 01:54:34,792
-Was ist mit dir?
-Zieh dein Bein zurück!

1214
01:54:34,958 --> 01:54:38,167
-Bist du verrückt?
- Benimm dich wie Deutsche, nicht wie Schweine!

1215
01:54:38,333 --> 01:54:40,000
-Wie meinst du das?
-Aufmerksamkeit!

1216
01:54:52,708 --> 01:54:55,500
Dreckige Schweine, oder?

1217
01:55:02,375 --> 01:55:06,125
Du willst niedergemetzelt werden
bis deine Nabel glänzen.

1218
01:55:07,667 --> 01:55:09,083
Ihr nassen Säcke!

1219
01:55:21,750 --> 01:55:24,208
Holt, Gomulka -
Entsendung zum Außenposten!

1220
01:55:24,667 --> 01:55:26,833
Ja, Herr –
Aufmarsch zum Außenposten!

1221
01:55:26,833 --> 01:55:30,000
Und ihr – ihr Biester, ihr...

1222
01:55:31,250 --> 01:55:33,167
Zur Kaserne! Marsch!

1223
01:55:56,458 --> 01:55:58,500
Warum bist du zu ihrer Verteidigung gekommen?
an der Pumpe?

1224
01:55:58,792 --> 01:56:00,667
Damit sie es wusste
dass wir nicht alle so sind.

1225
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
Ich sage Ihnen, wenn Schulze es getan hätte ...

1226
01:56:02,125 --> 01:56:03,667
Gegen ihn hättest du keine Chance.

1227
01:56:03,917 --> 01:56:05,375
Er würde dir einfach den Hals verdrehen.

1228
01:56:05,542 --> 01:56:07,750
-Gilbert würde sich um ihn kümmern.
-Ah, Gilbert.

1229
01:56:07,917 --> 01:56:09,917
Wir haben etwas geschafft
so schon mal.

1230
01:56:10,083 --> 01:56:13,792
Es war bei Meissner,
der Streifenpolizist der HJ,

1231
01:56:14,000 --> 01:56:15,792
wen wir ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

1232
01:56:16,875 --> 01:56:19,958
Meissner war schuld
für Ruth Wagners Selbstmord.

1233
01:56:20,708 --> 01:56:23,042
Meissner hat nie ein Wort gesagt,
bis heute.

1234
01:56:23,208 --> 01:56:26,250
Das war vor einem Jahr.
Gilbert ist jetzt anders.

1235
01:56:26,500 --> 01:56:28,708
Soll ich einfach zuschauen?
während dieser Affe dieses Mädchen angreift?

1236
01:56:28,875 --> 01:56:32,000
Werner, du regst dich nur so auf –
und nimm das nicht persönlich –

1237
01:56:32,167 --> 01:56:34,292
weil es um ein Mädchen geht.

1238
01:56:35,083 --> 01:56:36,583
Und die Russen
damals in der Batterie?

1239
01:56:36,750 --> 01:56:37,833
Waren es auch Mädchen?

1240
01:56:38,000 --> 01:56:38,958
Nein.

1241
01:56:39,708 --> 01:56:40,792
Hören Sie!

1242
01:56:43,875 --> 01:56:45,833
Es klingt wie eine echte Schlacht.

1243
01:56:47,167 --> 01:56:49,583
Innerhalb von 8 Tagen wurde die SS
wird die Truppen hier erledigen,

1244
01:56:49,750 --> 01:56:51,667
-Gilbert sagte.
-"Gilbert sagte!"

1245
01:56:52,792 --> 01:56:56,208
Niemand wird sie bekommen
so schnell aus diesen Bergen heraus.

1246
01:56:58,917 --> 01:57:00,875
Warum sind sie alle gegen uns?

1247
01:57:07,167 --> 01:57:08,167
Hallo.

1248
01:57:13,625 --> 01:57:15,542
Lass mich das tragen.
Zum Schuppen, oder?

1249
01:57:15,833 --> 01:57:17,917
-Ja.
-Du verstehst Deutsch?

1250
01:57:32,875 --> 01:57:33,875
Gehen!

1251
01:58:03,333 --> 01:58:06,417
Hast du Schulze gesehen?
Er schlich wieder hinter diesem Mädchen her,

1252
01:58:06,750 --> 01:58:08,708
mit heraushängender Zunge!

1253
01:58:09,958 --> 01:58:10,667
[Schulze!]

1254
01:58:10,833 --> 01:58:13,333
Er kann dich jetzt nicht hören – er ist beschäftigt.

1255
01:58:13,542 --> 01:58:16,458
-[Schlafen hier alle Wachen?!]
-Achtung!

1256
01:58:17,417 --> 01:58:19,667
-Wo ist Schulze?
[-Wachen!]

1257
01:58:20,875 --> 01:58:23,042
Schulze ist tot, Sir.

1258
01:58:24,958 --> 01:58:25,958
Komm mit mir.

1259
01:58:38,958 --> 01:58:39,833
Er ist weg.

1260
01:58:40,000 --> 01:58:42,958
Herr! Die Tochter des Hausmeisters.
Er ging ihr nach,

1261
01:58:43,125 --> 01:58:46,000
und als ich ihn finden wollte,
er lag hier.

1262
01:58:46,667 --> 01:58:49,292
Kriminelle! Gegen die Wand.

1263
01:58:50,000 --> 01:58:52,833
Stell die Hure an die Wand -
auch ihr alter Mann!

1264
01:58:53,000 --> 01:58:53,917
Wachen!

1265
01:59:06,083 --> 01:59:09,542
[Nach rechts abbiegen!
Im Gleichschritt: marschieren!]

1266
01:59:18,167 --> 01:59:20,250
[Nach rechts abbiegen!]

1267
01:59:20,792 --> 01:59:22,750
[Im Gleichschritt: März!]

1268
01:59:52,000 --> 01:59:54,333
Befehle des Stabsfeldwebels:
Bring sie in den Keller!

1269
01:59:54,542 --> 01:59:56,000
Bring sie in den Keller!

1270
02:00:00,708 --> 02:00:02,292
-Kommen.
-Komm mit uns.

1271
02:00:05,958 --> 02:00:07,042
Komm schon.

1272
02:00:12,250 --> 02:00:14,542
Komm schon –
Vielleicht kommst du etwas schneller voran!

1273
02:00:20,042 --> 02:00:22,042
Sie müssen zunächst befragt werden.

1274
02:00:22,500 --> 02:00:23,500
-Aufmerksamkeit!
-Wolzow?

1275
02:00:23,667 --> 02:00:25,542
-Hier, Herr!
-Übernimm die Truppe.

1276
02:00:25,792 --> 02:00:27,417
Ich habe gerade gesprochen
mit dem Stabsfeldwebel.

1277
02:00:27,583 --> 02:00:29,458
Er will die beiden
wird verhört, als er zurückkommt.

1278
02:00:29,625 --> 02:00:32,375
Er sagt, es stinkt,
stinkt überall.

1279
02:00:32,833 --> 02:00:34,667
Und auch hier stinkt es ganz schlimm.

1280
02:00:35,333 --> 02:00:38,292
Heute Abend wird die Wache verdoppelt.
Ich muss zur Brücke gehen.

1281
02:00:38,542 --> 02:00:41,833
Sie melden sich beim Stabsfeldwebel
wenn er zurückkommt.

1282
02:00:42,000 --> 02:00:43,292
-Klar?
-Klar!

1283
02:00:43,708 --> 02:00:45,250
Squad One steht unter meinem Kommando.

1284
02:01:02,583 --> 02:01:05,000
Der Stabsfeldwebel
war immer noch nicht da.

1285
02:01:05,583 --> 02:01:07,208
Wenn es Schüsse gibt,

1286
02:01:08,292 --> 02:01:10,042
sie sollen getötet werden.

1287
02:01:10,542 --> 02:01:11,875
Wer sagt das?

1288
02:01:12,583 --> 02:01:14,833
Befehl des Stabsfeldwebels.

1289
02:01:48,833 --> 02:01:49,833
Gilbert!

1290
02:02:00,792 --> 02:02:02,625
Scheiße! Sie rauchen uns aus.

1291
02:02:06,500 --> 02:02:08,875
Werner, hier ist der Kellerschlüssel.

1292
02:02:09,042 --> 02:02:10,250
Töte sie beide!

1293
02:02:15,000 --> 02:02:16,958
Aber sie sollen
in Frage gestellt werden!

1294
02:02:17,125 --> 02:02:19,167
Befehle von oben. Beeil dich!

1295
02:03:17,708 --> 02:03:19,375
Ich soll
um dich zu erschießen,

1296
02:03:19,958 --> 02:03:21,833
aber du musst
Verschwinde hier.

1297
02:03:27,583 --> 02:03:31,042
Ich kann dich auf diese Weise nicht rauslassen.
Sie würden mich erschießen.

1298
02:03:36,458 --> 02:03:38,083
Das Werkzeug ist da drüben.

1299
02:03:38,458 --> 02:03:39,625
Machen Sie es schnell!

1300
02:03:40,500 --> 02:03:41,458
Aufleuchten!

1301
02:03:55,667 --> 02:03:57,792
Das musst du sein
In 5 Minuten hier raus.

1302
02:03:57,958 --> 02:04:00,083
Und wenn Sie Ihre Leute erreichen
später heute Abend,

1303
02:04:00,250 --> 02:04:01,208
denk an mich.

1304
02:04:44,667 --> 02:04:46,958
Bataillon: Halt!

1305
02:04:47,750 --> 02:04:49,292
Gewehre runter!

1306
02:04:55,167 --> 02:04:55,833
Was ist los?

1307
02:04:56,000 --> 02:04:57,625
Anscheinend,
Sie haben die Banditen ausgeräuchert

1308
02:04:57,792 --> 02:04:58,792
und wir sollen Wache halten.

1309
02:04:58,792 --> 02:05:00,792
-Sie dürfen rauchen.
-Was wird passieren, Sir?

1310
02:05:00,792 --> 02:05:01,750
Abwarten und sehen.

1311
02:05:01,917 --> 02:05:03,750
-Schöne Gegend.
-Beschissene Gegend!

1312
02:05:04,083 --> 02:05:06,958
-Viele Versteckmöglichkeiten.
-Aber die SS hat aufgeräumt.

1313
02:05:07,917 --> 02:05:08,958
Mach weiter!

1314
02:05:10,458 --> 02:05:11,458
Hören Sie zu:

1315
02:05:12,958 --> 02:05:14,417
Sobald die SS das Gebiet verlässt,

1316
02:05:14,583 --> 02:05:17,083
wir müssen es besetzen
und die Kreuzung abdecken.

1317
02:05:17,250 --> 02:05:19,500
Die SS hat hier aufgeräumt

1318
02:05:19,500 --> 02:05:21,583
und wir müssen dafür sorgen
diese Reihenfolge bleibt erhalten.

1319
02:05:21,792 --> 02:05:24,125
-Verstanden?
-Ja, Herr!

1320
02:05:24,292 --> 02:05:26,750
Bauen Sie Ihre Waffen wieder zusammen.
Wohlfühlen. Wolzow!

1321
02:05:26,917 --> 02:05:28,375
Ja, Herr.

1322
02:05:42,917 --> 02:05:46,125
Stellen Sie einen Kommandotrupp zusammen,
dann im Dorf aufgestellt.

1323
02:05:46,292 --> 02:05:48,792
Stellen Sie sicher, dass die Herren der SS
habe nicht alles aufgegessen.

1324
02:05:48,958 --> 02:05:51,375
-Ja, Sir
-Junge, habe ich Durst?

1325
02:05:53,625 --> 02:05:55,917
Werner, Sepp, Christian
und 2 andere -

1326
02:05:56,083 --> 02:05:58,083
komm mit mir
Quartiere einrichten.

1327
02:05:58,083 --> 02:06:00,417
Er hätte uns verlassen können
in Frieden.

1328
02:06:12,750 --> 02:06:13,750
Hören!

1329
02:06:15,833 --> 02:06:17,250
Es klingt wie eine Säge.

1330
02:06:17,417 --> 02:06:20,000
Sie arbeiten bereits wieder hier.
Es ist nicht so schlimm, wie wir dachten.

1331
02:06:20,000 --> 02:06:21,125
Weitermachen.

1332
02:06:34,292 --> 02:06:35,292
Was war das?

1333
02:06:36,125 --> 02:06:38,208
Keine Ahnung. Weitermachen.

1334
02:06:44,042 --> 02:06:46,500
-Dort.
-Als ob jemand massakriert würde!

1335
02:06:51,292 --> 02:06:52,292
Vorwärts!

1336
02:07:08,250 --> 02:07:09,667
Schauen Sie – genau wie Kaninchen.

1337
02:07:14,833 --> 02:07:18,000
-Die SS muss einige Leute getötet haben.
-Geiseln.

1338
02:07:19,333 --> 02:07:21,542
Du gehst in diese Richtung
und schauen Sie sich die Häuser an.

1339
02:07:21,792 --> 02:07:24,583
Wir drei
werde zum Sägewerk gehen.

1340
02:08:04,208 --> 02:08:05,208
Sepp!

1341
02:08:06,292 --> 02:08:08,333
-Sepp.
-Mein Gott ...

1342
02:08:09,083 --> 02:08:10,375
Gehen Sie da nicht rein.

1343
02:08:10,875 --> 02:08:14,042
Sie lassen eine Person durch ...

1344
02:08:19,458 --> 02:08:21,917
Nein ... geh da rein!

1345
02:08:23,000 --> 02:08:24,417
Fortfahren! Gehen Sie rein!

1346
02:08:45,458 --> 02:08:46,667
Was ist los?

1347
02:08:46,833 --> 02:08:48,958
Vorhin ... hörten wir den Schrei
... die Säge.

1348
02:08:49,250 --> 02:08:50,375
Geh da rein.

1349
02:09:15,917 --> 02:09:16,958
Lass uns hier verschwinden.

1350
02:09:18,167 --> 02:09:20,333
Wenn sie uns erwischen, werden sie uns töten.

1351
02:09:20,875 --> 02:09:23,042
Es ist eine Schande
uns so hier sitzen zu lassen!

1352
02:09:23,208 --> 02:09:25,708
-Ich verstehe die SS nicht.
-Die Höfe sind in Ordnung,

1353
02:09:25,875 --> 02:09:27,875
aber es gibt keine Schweine
im Stall – nicht einmal ein Kaninchen.

1354
02:09:28,042 --> 02:09:29,750
Die SS räumte alles aus.

1355
02:09:29,917 --> 02:09:31,292
Nein. Bleiben Sie hier!

1356
02:09:32,000 --> 02:09:34,792
Ich werde Bohm informieren.
Unsere Leute müssen das sehen

1357
02:09:34,958 --> 02:09:37,250
damit sie verstehen, warum
Wir kämpfen bis zum letzten Mann!

1358
02:09:37,417 --> 02:09:38,625
Was ist los mit dir?

1359
02:09:38,792 --> 02:09:41,875
-Du siehst aus, als hättest du das Heilige gesehen...
-Halt die Klappe!

1360
02:09:42,042 --> 02:09:43,333
Komm mit mir.

1361
02:09:55,417 --> 02:09:57,875
[Ich kannte die SS
haben solche Dinge getan,]

1362
02:09:59,042 --> 02:10:00,958
[Aber ich habe es nicht geglaubt.]

1363
02:10:01,917 --> 02:10:03,708
[Jetzt glaube ich alles.]

1364
02:10:05,667 --> 02:10:07,708
[Sie werden es tun
das Gleiche gilt für uns.]

1365
02:10:08,500 --> 02:10:11,167
[Wenn wir nicht gewinnen,
Möge Gott uns allen gnädig sein.]

1366
02:10:11,625 --> 02:10:12,708
[Gewinnen?]

1367
02:10:13,375 --> 02:10:14,917
[Es ist unmöglich -]

1368
02:10:15,542 --> 02:10:18,417
[Es kann nicht möglich sein
dass so etwas gewinnt.]

1369
02:10:18,667 --> 02:10:20,208
[Wir müssen gewinnen.]

1370
02:10:22,208 --> 02:10:23,208
[Wir müssen.]

1371
02:10:53,583 --> 02:10:56,833
Gundel Thies schreibt
dass sie deine Eltern oft besucht.

1372
02:10:58,000 --> 02:11:01,000
-Deine Mutter kümmert sich um sie.
-Ja, ich weiß.

1373
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Sepp,

1374
02:11:05,417 --> 02:11:07,375
Ich muss dich etwas fragen.

1375
02:11:08,167 --> 02:11:10,292
Als du hinten standest
der Hausmeister auf dem Schulhof...

1376
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
Ich weiß nicht, ob es Sinn macht
weitermachen.

1377
02:11:13,125 --> 02:11:15,000
Wenn Bohm es angeordnet hätte,
hättest du sie erschossen?

1378
02:11:15,167 --> 02:11:16,125
Ja oder nein?

1379
02:11:17,208 --> 02:11:18,208
Damals?

1380
02:11:18,958 --> 02:11:19,958
Ja.

1381
02:11:22,750 --> 02:11:23,750
Und heute?

1382
02:11:25,167 --> 02:11:26,167
Heute?

1383
02:11:27,917 --> 02:11:29,458
Ich würde auf Bohm schießen.

1384
02:11:31,083 --> 02:11:32,667
Ich würde überall herumschießen.

1385
02:11:33,458 --> 02:11:36,667
Ich wäre sowieso fertig
wegen der Weigerung, dem Befehl Folge zu leisten.

1386
02:11:37,208 --> 02:11:41,000
Aber dann gibt es den Abschaum
Auch diese Art von Ordnung sollte sterben.

1387
02:11:41,292 --> 02:11:43,000
Würdest du das wirklich tun, Sepp?

1388
02:11:43,875 --> 02:11:44,917
Ich möchte.

1389
02:11:47,000 --> 02:11:50,125
Aber ob ich den Mut hätte –
Ich weiß es nicht.

1390
02:11:54,375 --> 02:11:56,917
Glaubst du, es gibt noch andere?
Wer würde einen solchen Befehl ablehnen?

1391
02:11:57,083 --> 02:11:59,375
-Ich glaube schon.
-Aber Befehle sind Befehle.

1392
02:11:59,542 --> 02:12:01,958
Das ist das höchste Gesetz
des Soldaten.

1393
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Das „höchste Gesetz“.

1394
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
Hier:

1395
02:12:06,875 --> 02:12:09,500
„Das ist in den Regeln nicht vorgesehen
Engagement, dass ein Soldat

1396
02:12:09,667 --> 02:12:12,167
kann von der Strafe befreit werden
für ein schändliches Verbrechen

1397
02:12:12,750 --> 02:12:15,125
indem er behauptete, ihm sei ein Befehl erteilt worden
von seinen Vorgesetzten,

1398
02:12:15,792 --> 02:12:18,917
vor allem, wenn ihre Bestellungen
stehen in eklatantem Widerspruch

1399
02:12:19,083 --> 02:12:21,667
zu internationalen Protokollen
über die Kriegsführung.

1400
02:12:22,750 --> 02:12:24,917
-Was haltet Ihr davon?
-Das?

1401
02:12:25,167 --> 02:12:27,292
Das ist die Genfer Konvention,
richtig?

1402
02:12:27,458 --> 02:12:29,083
Denken Sie an das Sägewerk.

1403
02:12:30,208 --> 02:12:33,750
Goebbels hat dies kürzlich geschrieben
im [Volkischen Beobachter].

1404
02:12:34,292 --> 02:12:37,458
Er meint die amerikanischen Flugzeuge
die unsere Städte bombardieren.

1405
02:12:37,625 --> 02:12:39,375
-Aber das stimmt.
-Ach wirklich?

1406
02:12:39,875 --> 02:12:42,708
Und wer bestimmt
Was ist ein schändliches Verbrechen?

1407
02:12:43,042 --> 02:12:44,750
Und was sind „menschliche Moral“?

1408
02:12:46,500 --> 02:12:49,208
Was bedeutet das?
„Menschliche Moral.“

1409
02:12:51,750 --> 02:12:54,333
Es gibt einfach keinen Maßstab
an dem man messen kann

1410
02:12:54,500 --> 02:12:56,333
was ist gerecht und was ist ungerecht.

1411
02:12:56,500 --> 02:12:58,500
Es gibt eine sehr einfache Skala.

1412
02:12:58,750 --> 02:13:00,583
Wir Deutschen haben recht. Stets.

1413
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
-Wir dürfen alles tun.
-Aber so kann es nicht sein.

1414
02:13:04,125 --> 02:13:07,792
Es muss ein Forum geben
wo niemand lügen darf,

1415
02:13:07,958 --> 02:13:10,000
wo man sagen kann:
„Hier ist der Beweis.“

1416
02:13:10,292 --> 02:13:13,625
Es muss etwas sein
dem Wesen der Welt innewohnend.

1417
02:13:14,250 --> 02:13:16,792
- Außer Ihm vielleicht?
-Du meinst Gott?

1418
02:13:17,083 --> 02:13:20,167
Die Leute reden ständig über Gott –
über Vorsehung und Schicksal.

1419
02:13:20,375 --> 02:13:22,875
Das gefällt mir nicht.
Es ist primitiv.

1420
02:13:24,042 --> 02:13:25,583
Woran sollte man also glauben?

1421
02:13:25,917 --> 02:13:28,125
In den wenigen Dingen
das ist eindeutig.

1422
02:13:28,375 --> 02:13:30,458
-Im Sägewerk?
-Ja.

1423
02:13:32,333 --> 02:13:34,250
Das reicht.

1424
02:13:35,208 --> 02:13:38,583
[Wir schwören bei Gott diesen heiligen Eid:]

1425
02:13:38,750 --> 02:13:42,583
[um dem Führer zu geben
das Großdeutsche Reich und Volk,]

1426
02:13:42,875 --> 02:13:44,708
[Adolf Hitler,]

1427
02:13:44,875 --> 02:13:47,833
[der Oberbefehlshaber
des Militärs,]

1428
02:13:48,125 --> 02:13:50,750
[unser bedingungsloser Gehorsam]

1429
02:13:50,958 --> 02:13:53,875
[und bereit zu sein,
als mutige Soldaten,]

1430
02:13:54,083 --> 02:13:57,750
[für unser Leben hinzugeben
ihn jederzeit.]

1431
02:13:58,000 --> 02:14:01,667
„Das sind die Tage, an denen
Wir werden später sagen, dass es uns nicht gefallen hat.

1432
02:14:01,833 --> 02:14:04,208
Prediger 12, Vers 1.

1433
02:14:04,583 --> 02:14:05,583
Holt:

1434
02:14:06,167 --> 02:14:07,500
Verriegeln und laden!

1435
02:14:16,083 --> 02:14:18,000
Waffe gesichert und geladen!

1436
02:14:21,917 --> 02:14:23,000
Mitleid.

1437
02:14:24,792 --> 02:14:27,667
Es dauerte eine halbe Sekunde zu lange.

1438
02:14:29,667 --> 02:14:32,042
Jetzt [ich werde dich bohren, bis du lahm bist!

1439
02:14:34,125 --> 02:14:36,458
Kommt schon, ihr zwei: Steht auf!

1440
02:14:45,083 --> 02:14:47,958
Nein, ich weiß etwas Besseres.

1441
02:14:51,125 --> 02:14:55,792
Du wirst den Himmel darum bitten
Im Krieg kann mir nichts passieren.

1442
02:15:02,208 --> 02:15:04,792
Melde dich bei mir
mit Vetter heute Abend.

1443
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
Du wirst für mich beten.

1444
02:15:12,208 --> 02:15:15,292
Ich verstehe nicht warum
Sie entwarfen Peter Wiese.

1445
02:15:15,458 --> 02:15:18,167
Mit seiner Art können wir nicht gewinnen.
Mieser Peter!

1446
02:15:18,333 --> 02:15:19,250
Genau!

1447
02:15:20,333 --> 02:15:22,458
Kennen Sie Revetzki? Er ist pervers.

1448
02:15:22,667 --> 02:15:25,917
Niemand wird glauben
was wir durchmachen mussten.

1449
02:15:26,375 --> 02:15:28,875
Werner, es ist Zeit. Auf nach Revetzki.

1450
02:15:29,917 --> 02:15:31,958
Gilbert, muss ich das tun?

1451
02:15:32,167 --> 02:15:33,458
Das musst du nicht.

1452
02:15:40,375 --> 02:15:42,167
Ich verstehe dich nicht, Holt.

1453
02:15:42,625 --> 02:15:45,042
Beten Sie für Korporal Revetzki.

1454
02:15:45,500 --> 02:15:47,958
Du hast einen Abschluss.
Revetzki ist nur ein Schauspieler.

1455
02:15:48,125 --> 02:15:50,417
Nach dem Krieg,
Sie können Theaterkritiker werden

1456
02:15:50,792 --> 02:15:52,917
und du schreibst in die Zeitung:

1457
02:15:52,917 --> 02:15:57,375
„Alois Revetzki,
dieses mittelmäßige Extra,

1458
02:15:58,125 --> 02:16:02,333
kommt nicht einmal annähernd heran
über die nötigen Fähigkeiten zu verfügen

1459
02:16:03,125 --> 02:16:05,125
einer Rolle Leben einhauchen.
Oder so ähnlich.

1460
02:16:05,375 --> 02:16:06,375
Schauen Sie:

1461
02:16:07,167 --> 02:16:09,500
Ich habe eine kleine Fabrik zu Hause.

1462
02:16:10,000 --> 02:16:12,250
Ich mache schöne Souvenirs.
Wunderbare Dinge!

1463
02:16:12,417 --> 02:16:15,000
Ein kleines Ferkel mit „Viel Glück“
darauf geschrieben und ein [Tannenbaum]

1464
02:16:15,458 --> 02:16:18,375
mit „Grüße aus der Bastei“
und Gartenzwerge.

1465
02:16:18,667 --> 02:16:22,708
Unser Kommandant, Major Reichert,
ist einer unserer Verkäufer – der Idiot!

1466
02:16:23,000 --> 02:16:25,417
Ich werde nicht erschöpft sein.
Nicht so.

1467
02:16:26,333 --> 02:16:29,375
Sie können sich beschweren
und du würdest definitiv gewinnen, aber ...

1468
02:16:31,125 --> 02:16:32,417
Denken Sie darüber nach.

1469
02:16:32,958 --> 02:16:35,792
Die Ausbilder werden nachdenken
Du bist ein Spielverderber.

1470
02:16:35,958 --> 02:16:38,458
-Er will einfach nur Spaß haben.
-Aber ich will nicht!

1471
02:16:39,125 --> 02:16:41,833
Vielleicht bin ich ein Spielverderber. Wenn sie
Wenn du mich fertig machen willst, mach weiter.

1472
02:16:42,000 --> 02:16:43,542
Dann wäre endlich Schluss!

1473
02:16:43,875 --> 02:16:46,750
-Reiß dich zusammen, Werner.
-Oh, Kameraden.

1474
02:16:49,792 --> 02:16:51,292
Nach dem Krieg,

1475
02:16:51,958 --> 02:16:53,875
jemand wird an meine Tür klopfen.

1476
02:16:54,250 --> 02:16:58,458
Ich werde frühstücken.
Meine Frau wird sagen: „Fritzl!“

1477
02:16:58,458 --> 02:17:01,542
„Da ist ein Verkäufer,
ein gewisser Herr Reichert.

1478
02:17:02,042 --> 02:17:04,542
Dann sage ich: „Lass ihn warten.“

1479
02:17:04,708 --> 02:17:07,417
Es wird herrlich sein, Genossen!

1480
02:17:07,583 --> 02:17:09,042
Hör schon jetzt auf!

1481
02:17:10,583 --> 02:17:12,292
Komm schon –
Lass uns loslegen.

1482
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Ich werde nicht beten.

1483
02:17:16,375 --> 02:17:17,750
Seien Sie vorsichtig.

1484
02:17:18,375 --> 02:17:20,083
Schone deine Finger, Wiese,

1485
02:17:20,250 --> 02:17:22,750
Sonst schaffst du es nie
zum Wintergarten.

1486
02:17:30,375 --> 02:17:31,958
Magst du Schumann, Wiese?

1487
02:17:34,000 --> 02:17:36,167
-Ja, Herr!
-Wie du warst.

1488
02:17:38,583 --> 02:17:40,792
Ich mag Schumann wirklich.

1489
02:17:41,208 --> 02:17:43,292
Ich verliere mich in ihm.

1490
02:17:45,000 --> 02:17:48,833
Und Rubinstein ...
Kennen Sie Rubinstein, Wiese?

1491
02:17:49,625 --> 02:17:50,625
Ja, Herr ...

1492
02:17:51,625 --> 02:17:52,625
Korporal.

1493
02:17:53,458 --> 02:17:55,917
Sein [Bal de Costume]...

1494
02:17:59,292 --> 02:18:02,500
Das musst du spielen
für mich irgendwann, Wiese.

1495
02:18:03,125 --> 02:18:04,167
Weitermachen.

1496
02:18:11,417 --> 02:18:14,542
Es ist unbeschreiblich, Wiese.

1497
02:18:17,708 --> 02:18:21,208
Wenn der Krieg vorbei ist,
Wenn du noch lebst,

1498
02:18:21,750 --> 02:18:23,583
Ich komme zu euren Konzerten.

1499
02:18:26,208 --> 02:18:28,375
Aber geh ruhig
An deinen Fingern, Wiese.

1500
02:18:29,417 --> 02:18:31,958
[Semper bonis artibus] ...

1501
02:18:33,667 --> 02:18:34,708
Ja?

1502
02:18:37,500 --> 02:18:40,750
Oh, hier komm
unsere hübschen Rekruten!

1503
02:18:42,292 --> 02:18:46,042
Ich habe beschlossen, fromm zu werden
denn unter euch sind Teufel

1504
02:18:46,208 --> 02:18:50,333
Ich laufe Gefahr, ein Leben zu führen
Das gefällt Gott nicht so sehr.

1505
02:18:50,667 --> 02:18:51,667
Holt —

1506
02:18:54,167 --> 02:18:56,667
Rezitiere ein Gebet für mich.

1507
02:19:08,208 --> 02:19:09,875
Ich höre nichts.

1508
02:19:17,042 --> 02:19:18,625
Auf deinen Knien.

1509
02:19:31,250 --> 02:19:32,958
Bitte beten Sie, Holt.

1510
02:19:39,875 --> 02:19:41,542
Etwas lauter.

1511
02:19:44,042 --> 02:19:46,625
Ich... bin klein,

1512
02:19:48,292 --> 02:19:50,458
mein Herz ist rein
und dort wird niemand wohnen,

1513
02:19:50,458 --> 02:19:52,000
rette Jesus allein.

1514
02:19:53,333 --> 02:19:54,333
Amen.

1515
02:19:58,000 --> 02:20:00,250
Hilf mir! Ich mache mir in die Hose!

1516
02:20:04,583 --> 02:20:07,875
Es gibt ein Mittelwellenradio mit
ein 80-Watt-Sender im Dachgeschoss,

1517
02:20:08,042 --> 02:20:11,333
damit sie in Kontakt bleiben können
Unsere kämpfenden Männer rufen um Hilfe.

1518
02:20:11,583 --> 02:20:15,375
Die 4. Kompanie bereitet sich vor
die Panzerabwehrgeschütze in Halle zum Einsatz

1519
02:20:15,542 --> 02:20:17,500
und sie werden heute Abend ausziehen.

1520
02:20:17,500 --> 02:20:19,958
Die Funker
kommen aus unserem Unternehmen.

1521
02:20:20,125 --> 02:20:20,792
Aufmerksamkeit!

1522
02:20:20,958 --> 02:20:23,250
So wie du warst.
Wolzow – zum Leutnant!

1523
02:20:27,083 --> 02:20:31,333
Ich bin bereit fürs Leben.
Ich habe dieses wunderbare steife Knie.

1524
02:20:31,708 --> 02:20:32,750
Es wird ewig dauern,

1525
02:20:32,917 --> 02:20:35,417
garantiert bis
das Ende der Welt.

1526
02:20:36,250 --> 02:20:38,083
Glaubst du, wir werden bald eingesetzt?

1527
02:20:38,250 --> 02:20:39,417
Hey!

1528
02:20:40,167 --> 02:20:41,583
Er kann es kaum erwarten.

1529
02:20:42,667 --> 02:20:44,667
Ich bin seit 1938 Soldat.

1530
02:20:46,167 --> 02:20:47,583
Du hast recht, Sepp.

1531
02:20:47,750 --> 02:20:51,042
Das Warten, diese Ungewissheit
ist vielleicht das Schlimmste.

1532
02:20:52,667 --> 02:20:53,667
Vielleicht.

1533
02:20:55,042 --> 02:20:56,042
Aufmerksamkeit!

1534
02:20:56,667 --> 02:20:58,208
-Das Zimmer ist belegt ...
-Genossen!

1535
02:20:59,875 --> 02:21:02,708
Deutschland. Vorstellungen von Heldentum.

1536
02:21:03,167 --> 02:21:04,958
Nationalsozialistische Ideen ...

1537
02:21:05,500 --> 02:21:08,042
Sicherlich
Ich habe sie dir nicht umsonst erzählt.

1538
02:21:08,208 --> 02:21:09,708
Ich habe nicht mit dem Wind gesprochen.

1539
02:21:11,708 --> 02:21:13,667
Nein, das kann nicht sein.

1540
02:21:14,583 --> 02:21:18,000
Der Russe überquerte die Grenze
nach Schlesien – das Land selbst

1541
02:21:18,167 --> 02:21:20,792
unsere Vorfahren brachten hinein
das Reich mit ihren heroischen Schwertern.

1542
02:21:21,625 --> 02:21:24,208
Er rückt vor
das Industriegebiet und nach Breslau.

1543
02:21:24,375 --> 02:21:27,083
Gefahr!
Die Stunde der Abrechnung ist gekommen.

1544
02:21:27,792 --> 02:21:30,042
Die letzte Phase des Krieges
hat begonnen –

1545
02:21:30,750 --> 02:21:32,167
der Krieg der Nerven.

1546
02:21:33,792 --> 02:21:36,208
Bessere Nerven werden gewinnen

1547
02:21:36,375 --> 02:21:38,625
und wir werden die besseren Nerven haben.

1548
02:21:38,792 --> 02:21:41,500
In dieser Stunde der Führer
hat die Aufstellung angeordnet

1549
02:21:41,667 --> 02:21:44,458
einer freiwilligen Panzerabwehrdivision.

1550
02:21:45,500 --> 02:21:47,292
Es liegt allein an Ihnen, es zu schaffen

1551
02:21:47,750 --> 02:21:51,292
diese Division eine Elitetruppe,
davon das letzte Kontingent

1552
02:21:51,917 --> 02:21:55,625
des Bolschewismus
wird seine faulen Zähne ausreißen.

1553
02:21:57,375 --> 02:22:00,625
Unser Kamerad Wolzow hat
war der Erste, der sich freiwillig gemeldet hat –

1554
02:22:01,292 --> 02:22:03,167
Ich habe es erwartet
nichts weniger von ihm.

1555
02:22:04,083 --> 02:22:05,458
Wer wird ihm folgen?

1556
02:22:05,667 --> 02:22:06,833
Leutnant, Sir!

1557
02:22:08,750 --> 02:22:11,250
Ich melde mich ehrenamtlich
für die Panzerabwehrabteilung.

1558
02:22:17,875 --> 02:22:18,875
Wer sonst?

1559
02:22:20,792 --> 02:22:23,458
Der Führer präzisierte
wer auch immer sechs Panzer zerstört

1560
02:22:23,625 --> 02:22:26,667
mit Nahkampfwaffen
wird mit dem Ritterkreuz ausgezeichnet.

1561
02:22:26,875 --> 02:22:28,708
Sechs Panzer? Ritterkreuz?

1562
02:22:29,583 --> 02:22:30,583
Nun ja ...

1563
02:22:31,625 --> 02:22:33,833
Leutnant, ich mache mit!

1564
02:22:36,542 --> 02:22:37,542
Werner!

1565
02:22:38,292 --> 02:22:39,292
Mann!

1566
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Leutnant, Herr,

1567
02:22:44,333 --> 02:22:45,333
Das werde ich auch.

1568
02:22:47,917 --> 02:22:49,250
Ihr vier?

1569
02:22:50,667 --> 02:22:52,667
Das habe ich mir auch gedacht, Genossen.

1570
02:22:53,042 --> 02:22:54,042
Danke schön.

1571
02:22:54,917 --> 02:22:57,000
Morgen kannst du ausschlafen
so lange du willst.

1572
02:22:57,167 --> 02:22:59,875
Seien Sie mittags in meinem Büro
um Ihre Laufzettel abzuholen.

1573
02:23:00,083 --> 02:23:03,125
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Leutnant!

1574
02:23:06,208 --> 02:23:07,625
Und die anderen?

1575
02:23:08,125 --> 02:23:09,458
Die anderen?

1576
02:23:11,333 --> 02:23:13,625
Ihr wollt also ewig leben, Jungs.

1577
02:23:16,542 --> 02:23:18,042
Aber Sie werden es bereuen.

1578
02:23:19,167 --> 02:23:22,958
Die Panzerabwehrmission ist kurz,
aber die Reue ist lang.

1579
02:23:24,583 --> 02:23:28,292
Morgen werde ich dich brechen
Deines Selbsterhaltungstriebes.

1580
02:23:29,167 --> 02:23:31,167
Du Schwein! Ihr dreckigen Schweine!

1581
02:23:34,833 --> 02:23:37,167
Ich werde noch Helden aus dir machen.

1582
02:23:40,958 --> 02:23:43,083
Auch wenn Sie dabei sterben.

1583
02:24:07,417 --> 02:24:09,958
Beschleunigen Sie das Tempo, Horbeck.
Angst, oder?

1584
02:24:14,875 --> 02:24:17,375
Zum größten Schwindel
in der Welt.

1585
02:24:21,250 --> 02:24:24,750
Leute, ihr habt keine Ahnung
wie sehr wir betrogen wurden.

1586
02:25:05,625 --> 02:25:08,833
Gehen! Gehen! Nach vorne! Aufleuchten!

1587
02:25:10,000 --> 02:25:11,583
Mein Gott – Flüchtlinge!

1588
02:25:13,083 --> 02:25:14,667
Sehen Sie sich nun die Ergebnisse an.

1589
02:25:20,333 --> 02:25:22,667
Aber Sie sind versichert
der Dankbarkeit unseres Vaterlandes.

1590
02:25:22,875 --> 02:25:25,125
Leute, wurden wir betrogen!

1591
02:25:25,542 --> 02:25:26,792
Du hast keine Ahnung.

1592
02:25:26,958 --> 02:25:32,042
Leute: Genießt den Krieg.
Der Frieden wird schrecklich sein.

1593
02:25:38,708 --> 02:25:39,500
Mach weiter, Horbeck.

1594
02:25:39,667 --> 02:25:41,958
Es muss sein
eine Art Personal da hinten.

1595
02:25:42,500 --> 02:25:44,542
Sorgen Sie dafür
wir kommen hier durch!

1596
02:26:11,375 --> 02:26:12,375
Wolzow!

1597
02:26:16,750 --> 02:26:18,917
Ich muss mich umschauen.

1598
02:26:19,333 --> 02:26:21,125
Passen Sie auf sich auf
des Kampfeinsatzes, verstanden?

1599
02:26:21,292 --> 02:26:23,750
-Habe es.
-Ich bin in einer halben Stunde zurück.

1600
02:26:26,250 --> 02:26:28,958
Wenn ich nicht zurück bin,
Machen Sie sich auf den Weg.

1601
02:26:31,625 --> 02:26:34,458
Was für ein widerliches Verhalten
für einen Sergeant erster Klasse!

1602
02:26:34,667 --> 02:26:37,042
Er hat keinen Alkohol mehr
und es macht ihn nervös.

1603
02:26:37,625 --> 02:26:39,167
Ich bin gleich wieder da.

1604
02:26:54,083 --> 02:26:56,792
Panzerabwehrabteilung?
Unsinn auf dem Papier!

1605
02:27:06,500 --> 02:27:08,625
Warum haben Sie sich freiwillig gemeldet?

1606
02:27:11,000 --> 02:27:12,167
Mach dir keine Sorgen.

1607
02:27:14,667 --> 02:27:17,417
Sepp,
wenn mir etwas passieren sollte,

1608
02:27:18,250 --> 02:27:20,292
Hier ist die Adresse meines Vaters.

1609
02:27:20,750 --> 02:27:24,708
- Überbringen Sie die Neuigkeit auch Gundel Thies.
-Also willst du wirklich sterben?

1610
02:27:26,000 --> 02:27:29,250
Werner, sollten wir nicht denken
darüber, wie man es schafft?

1611
02:27:32,375 --> 02:27:33,958
Wie meinst du das?

1612
02:27:34,667 --> 02:27:36,000
Na ja, irgendwie.

1613
02:27:37,708 --> 02:27:39,542
Sie können darüber nachdenken.

1614
02:27:46,625 --> 02:27:49,333
Nun, funktioniert der Motor?

1615
02:27:52,875 --> 02:27:54,042
Wir werden sehen.

1616
02:27:57,167 --> 02:27:59,667
Wolzow will kämpfen
sehr schlecht.

1617
02:28:11,833 --> 02:28:13,333
Was ist mit Wolzow?

1618
02:28:15,083 --> 02:28:17,125
Wolzow hört auf niemanden –

1619
02:28:17,333 --> 02:28:19,333
aber manchmal
Er hört Holt ein bisschen zu.

1620
02:28:19,792 --> 02:28:20,792
Und er?

1621
02:28:37,625 --> 02:28:41,750
Mann, hier ist alles durcheinander.
Niemand weiß, was los ist.

1622
02:28:42,333 --> 02:28:43,917
Sie sagen die Russen
werde bald hier sein.

1623
02:28:44,083 --> 02:28:46,250
Es gibt immer noch keine
Panzerabwehrabteilung.

1624
02:28:46,417 --> 02:28:47,458
Das ist ein schlechtes Zeichen.

1625
02:28:47,625 --> 02:28:50,083
Aber ich habe es immer noch
ein klarer Kampfauftrag.

1626
02:28:50,250 --> 02:28:52,500
Halten Sie die Panzer an den Toren
so lange wie möglich,

1627
02:28:52,750 --> 02:28:54,250
bis hier eine Grenze gezogen werden kann.

1628
02:28:54,417 --> 02:28:56,625
-Truppen sind unterwegs.
-Unterwegs?

1629
02:28:57,042 --> 02:28:59,042
-Ja, Herr!
-Also dann lass uns gehen.

1630
02:28:59,417 --> 02:29:00,417
Und Burghard?

1631
02:29:00,917 --> 02:29:02,500
Wer weiß, ob er zurückkommt?

1632
02:29:03,125 --> 02:29:06,292
Wir werden auf ihn warten.
Seine Kampferfahrung ist wertvoll.

1633
02:29:06,667 --> 02:29:08,000
Komm, lass uns gehen!

1634
02:29:08,708 --> 02:29:10,958
Oder sonst
Wir werden aus diesem Schlamassel nie herauskommen.

1635
02:29:12,458 --> 02:29:15,083
Wir haben bereits unsere Papiere.
Wir brauchen ihn nicht.

1636
02:29:18,708 --> 02:29:19,708
Ok – zieh aus.

1637
02:30:27,708 --> 02:30:30,333
Jetzt werde ich Ihnen sagen, warum
Ich habe mich freiwillig gemeldet.

1638
02:30:33,542 --> 02:30:34,875
Ich bin damit fertig.

1639
02:30:38,042 --> 02:30:39,333
Sepp!

1640
02:30:42,458 --> 02:30:43,958
Wir haben einen Eid geschworen.

1641
02:30:46,625 --> 02:30:47,625
Es spielt keine Rolle;

1642
02:30:48,750 --> 02:30:50,417
dann werde ich meinen Eid brechen.

1643
02:30:51,000 --> 02:30:52,375
Werner, komm mit mir.

1644
02:30:55,000 --> 02:30:56,250
Defekt ...7

1645
02:30:58,750 --> 02:31:00,500
-Denken Sie nicht zu lange.
-Aufleuchten!

1646
02:31:00,750 --> 02:31:02,667
Es wird zu spät sein
Sobald die Panzer kommen.

1647
02:31:02,833 --> 02:31:03,833
Werner!

1648
02:31:04,917 --> 02:31:06,083
Wolzow kommt.

1649
02:31:36,667 --> 02:31:38,292
Das lag in seinem Auto.

1650
02:31:40,542 --> 02:31:41,542
Du Schurke!

1651
02:31:42,250 --> 02:31:43,417
Verhaften Sie ihn.

1652
02:31:50,667 --> 02:31:51,667
Wolzow!

1653
02:31:52,833 --> 02:31:54,708
Ich habe dir etwas zu sagen.

1654
02:31:55,042 --> 02:31:57,708
Ich habe gekämpft
in der Flugabwehrbrigade.

1655
02:31:58,042 --> 02:31:59,833
Ich dachte, es wäre für Deutschland.

1656
02:32:00,292 --> 02:32:03,333
Ich wollte weder sehen noch hören
wie alles verschmutzt war

1657
02:32:03,500 --> 02:32:05,625
und Deutschland hat einen Narren gemacht.

1658
02:32:06,500 --> 02:32:08,625
Aber dann wurde mir alles klar.

1659
02:32:09,042 --> 02:32:11,708
Endlich wurde es mir klar
im Sägewerk.

1660
02:32:12,708 --> 02:32:16,333
-Mach keinen Mörder aus mir!
-Nimm deine Waffe! Ich zähle bis 3.

1661
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
-Eins!
-Ich werde dich erschießen.

1662
02:32:18,208 --> 02:32:19,458
-Zwei!
-Wolzow!

1663
02:32:19,625 --> 02:32:21,792
Ihr seid verrückt!
Lass die Waffen fallen, oder ich ziehe die Strippe.

1664
02:32:21,958 --> 02:32:23,750
-Niemand kann mich aufhalten.
-Die Waffe, Gilbert!

1665
02:32:30,375 --> 02:32:31,375
Hinsetzen.

1666
02:32:39,333 --> 02:32:40,333
Steck die Waffe weg.

1667
02:32:49,250 --> 02:32:50,042
Verschwinde hier.

1668
02:32:50,208 --> 02:32:52,333
Wenn die Russen dich erwischen,
Sie werden dich zu Tode schlagen.

1669
02:32:52,500 --> 02:32:54,667
-Sie töten alle.
-Ja, im Nahkampf.

1670
02:32:54,667 --> 02:32:58,375
Wenn es dir endlich einfällt
Überlaufen, es wird zu spät sein.

1671
02:32:58,542 --> 02:33:01,625
Aber nicht, wenn wir ruhig mit dem Auto kommen.
Ich kann ein wenig Russisch.

1672
02:33:01,792 --> 02:33:03,542
Eine Panzerabwehrmission? Niemals!

1673
02:33:03,792 --> 02:33:06,667
Für mich ist es vorbei, Freund.
Der Krieg ist vorbei.

1674
02:33:07,625 --> 02:33:08,833
Werner, komm mit uns.

1675
02:33:09,167 --> 02:33:10,167
Werner.

1676
02:33:10,667 --> 02:33:12,750
Denk nicht so viel nach. Aufleuchten!

1677
02:33:14,542 --> 02:33:16,167
Ich kann nicht zu den Russen gehen.

1678
02:33:16,792 --> 02:33:19,417
-Ich bin ein Deutscher!
-Mann, hör auf mit deinem Geschwätz!

1679
02:33:19,708 --> 02:33:22,792
-Männer mit Mut kämpfen immer noch.
-Ja - und wofür?

1680
02:33:22,958 --> 02:33:24,792
Ich sage dir, wofür!

1681
02:33:24,958 --> 02:33:28,333
Obwohl du es sowieso nicht bekommen würdest,
du Stück Müll.

1682
02:33:29,333 --> 02:33:32,875
-Zur Ehre meines Soldaten.
-Dann mach weiter und stirb dafür.

1683
02:33:33,875 --> 02:33:35,333
Komm mit, Werner!

1684
02:33:36,250 --> 02:33:39,458
Also alles, was wir getan haben
ist jetzt falsch und umsonst?

1685
02:33:41,375 --> 02:33:42,083
Ich kann nicht.

1686
02:33:42,625 --> 02:33:43,917
Komm, lass uns gehen,

1687
02:33:45,333 --> 02:33:47,292
bevor dieser Typ wieder verrückt wird.

1688
02:33:54,417 --> 02:33:55,417
Werner!

1689
02:33:56,042 --> 02:33:57,042
Gilbert!

1690
02:34:01,500 --> 02:34:03,917
Von nun an,
jeder Verräter wird erschossen -

1691
02:34:04,375 --> 02:34:06,042
Auch wenn es mein bester Freund ist!

1692
02:34:06,708 --> 02:34:07,917
Christian!

1693
02:34:08,792 --> 02:34:10,042
Christian!

1694
02:34:24,750 --> 02:34:25,750
Gilbert!

1695
02:34:26,792 --> 02:34:28,417
Gilbert!

1696
02:34:37,542 --> 02:34:38,958
Sie haben keine Papiere.

1697
02:34:39,583 --> 02:34:41,042
Machen Sie den Weg frei!

1698
02:34:44,208 --> 02:34:46,292
Ich wette, die drei sind weggelaufen.

1699
02:34:46,458 --> 02:34:48,250
Die Situation erfordert es
Wir retten die Offiziere,

1700
02:34:48,417 --> 02:34:49,625
unsere wertvollsten Männer.

1701
02:34:49,792 --> 02:34:50,583
Die Situation?

1702
02:34:51,042 --> 02:34:53,458
Die Situation erfordert es
bis zum letzten Mann kämpfen.

1703
02:34:53,625 --> 02:34:56,833
Wenn ich jemanden weglaufen sehe,
Ich werde nicht einmal eine Kugel verschwenden,

1704
02:34:57,708 --> 02:34:59,958
Ich werde den Schurken hängen
vom Laternenpfahl.

1705
02:35:00,167 --> 02:35:02,125
Ich halte mich an die Befehle des Führers.

1706
02:35:14,458 --> 02:35:15,792
Oh, Peter.

1707
02:35:17,958 --> 02:35:20,667
Ich sitze lieber
gerade bei Ihnen zu Hause.

1708
02:35:21,458 --> 02:35:23,000
Du würdest für mich spielen.

1709
02:35:24,750 --> 02:35:25,750
Ja.

1710
02:35:27,417 --> 02:35:30,292
Glaubst du, Leute?
werdet ihr jemals wieder Konzerte besuchen?

1711
02:35:30,958 --> 02:35:33,625
-Musik hören?
-Absolut.

1712
02:35:35,167 --> 02:35:37,333
Sonst könnte ich das alles nicht ertragen.

1713
02:35:40,542 --> 02:35:41,833
Stellen Sie sich vor:

1714
02:35:43,250 --> 02:35:45,375
Es leuchten Lichter
wieder auf der Straße.

1715
02:35:48,125 --> 02:35:49,375
Keine Angst mehr.

1716
02:35:52,542 --> 02:35:54,500
Und ich kann das Konservatorium besuchen.

1717
02:35:55,667 --> 02:35:58,083
Mann, ich bin am Verhungern. Scheiße!

1718
02:35:58,250 --> 02:35:59,792
Ich werde meine Eisenrationen essen.

1719
02:36:00,625 --> 02:36:02,208
Der Leutnant hat es verboten.

1720
02:36:02,500 --> 02:36:04,250
Du solltest auch etwas essen.

1721
02:36:07,167 --> 02:36:08,167
Peter,

1722
02:36:09,375 --> 02:36:10,708
Hör auf zu träumen.

1723
02:36:11,542 --> 02:36:13,667
Jetzt müssen wir hart sein.

1724
02:36:41,542 --> 02:36:43,667
Mann, das ist ein Konzentrationslager!

1725
02:37:13,125 --> 02:37:14,125
Peter!

1726
02:37:24,542 --> 02:37:25,542
Peter!

1727
02:37:29,917 --> 02:37:31,667
Wiese, Mann!

1728
02:37:34,125 --> 02:37:35,125
Peter.

1729
02:37:42,292 --> 02:37:43,583
Reiß dich zusammen, Mann!

1730
02:37:43,958 --> 02:37:46,917
Wiese ist es einfach nicht wert
Jemand wie du wird wütend.

1731
02:37:47,208 --> 02:37:49,208
Der Mistkerl war immer verrückt.

1732
02:37:49,458 --> 02:37:50,583
Klassenbester...

1733
02:37:51,000 --> 02:37:53,208
Warum sollten diese Kriminellen
ihn beunruhigen?

1734
02:37:53,375 --> 02:37:54,750
Komm und schaufel.

1735
02:38:15,708 --> 02:38:17,208
Auftrag ausgeführt.

1736
02:38:18,083 --> 02:38:20,833
Alles ist vorbereitet
für den Häuserkampf.

1737
02:38:20,833 --> 02:38:23,375
- Geh und hol dir ein Auge zu.
-Es wird hell.

1738
02:38:24,542 --> 02:38:25,542
Wolzow!

1739
02:38:26,542 --> 02:38:30,333
Wir sind nur 50 Männer –
der Rest Ihres und meines Unternehmens.

1740
02:38:30,583 --> 02:38:32,000
Wir bleiben auf Kurs!

1741
02:38:32,167 --> 02:38:34,042
-Töte den Weichei.
-Halt den Mund!

1742
02:38:34,417 --> 02:38:35,542
Holt, mach dich bereit.

1743
02:38:35,917 --> 02:38:39,042
In 30 Minuten,
Die Truppe sollte kampfbereit sein.

1744
02:38:57,625 --> 02:39:00,083
Die Truppen werden sich zurückziehen
oder kapitulieren.

1745
02:39:00,250 --> 02:39:02,167
Bist du verrückt?
Christian!

1746
02:39:03,625 --> 02:39:04,625
Winkler!

1747
02:39:08,208 --> 02:39:11,125
Genug, Wolzow!
Winkler? Sie übernehmen das Kommando

1748
02:39:11,292 --> 02:39:13,958
aber geh nicht zurück.
Es gibt SS in der Nähe.

1749
02:39:14,167 --> 02:39:16,208
Am besten kapitulieren Sie direkt.

1750
02:39:16,375 --> 02:39:18,792
-Komm schon, Holt.
-Ich bin gleich hinter dir.

1751
02:39:19,208 --> 02:39:20,375
Das ist Verrat.

1752
02:39:20,917 --> 02:39:23,833
Die Truppen sind immer noch gut
für einen Tag Häuserkampf.

1753
02:39:24,000 --> 02:39:27,708
Gestern waren wir 200 Mann.
Wie viele von uns sind noch übrig?

1754
02:39:28,500 --> 02:39:29,500
Ich gehe.

1755
02:39:30,333 --> 02:39:32,583
Ich fühle keine Berufung
ein Henker werden.

1756
02:39:33,542 --> 02:39:34,958
Aber kreuze meinen Weg nicht noch einmal,
Wolzow.

1757
02:39:35,125 --> 02:39:36,958
Irgendwo verstecken,
Aber lass mich dich nicht sehen.

1758
02:39:37,125 --> 02:39:38,583
Du Verbrecher!

1759
02:39:38,750 --> 02:39:41,958
Warten Sie, bis die SS hier ist.
Sie werden euch alle hängen!

1760
02:39:42,125 --> 02:39:45,333
Neben Wehnert! Ich werde dich hängen sehen!

1761
02:40:40,042 --> 02:40:41,625
Holt!

1762
02:40:42,375 --> 02:40:43,750
Holt!

1763
02:40:44,667 --> 02:40:46,208
Werner!

1764
02:40:48,375 --> 02:40:49,792
Wolzow, sie ...

1765
02:40:51,875 --> 02:40:53,458
sie wollen ihn hängen.

1766
02:40:54,250 --> 02:40:55,917
Auch die SS sucht nach Ihnen.

1767
02:40:56,083 --> 02:41:00,208
Es ist Meissner – Sie kennen ihn –
Meissner ist ihr Anführer.

1768
02:41:00,375 --> 02:41:02,875
Los geht's!
Wehnert ist auch dabei!

1769
02:41:13,708 --> 02:41:15,000
Komm wieder zurück, Werner!

1770
02:41:56,125 --> 02:41:57,125
OK!

1771
02:42:17,875 --> 02:42:18,875
Gehen!

1772
02:42:35,375 --> 02:42:36,625
Ausziehen!

1773
02:43:53,458 --> 02:43:55,750
Die Abenteuer von Werner Holt

1774
02:43:56,042 --> 02:43:58,125
nach dem Roman von
Dieter Noll

1775
02:44:11,000 --> 02:44:12,917
Regie: Joachim Kunert

1776
02:44:13,083 --> 02:44:15,042
Untertitel von Matt Beisler
und Evan Torner

1777
02:44:15,208 --> 02:44:19,833
©2009 DEFA-Filmbibliothek
Universität von Massachusetts Amherst